3.24.2019

UON ANΘƏM UON TOŊ

A B C D E Ə F G H I J K L Λ M N Ɲ Ŋ O P Q R S Σ T Θ U X Z Ʒ :
—————————
  • cainə (toŋ)
  • indiə ~ hindi~urdu
  • DIS HIR nuuərl (əmerəkə) ~ nuuərl ingliʃ 
    • uestkontri ~ ka:kni~sauθhemisfir ~ norfək ~ gre:tər (norθ) ~ (sauθ~norθ) ska:ts
  • indəni:ziə~məleland ('-asia') ~ məle
  • brəzil ~ portiəgəl
    • spe:n ~ toskən~ro:m~ne:pəlz~sisəli~sardiniə ~ katələn ~ a:ksətən
  • banglədeʃ ~ benga:l
  • rosiə
  • ɟəpan
  • iθio:piə ~ a:mharə~tigriniə
  • filəpi:nz ~ təgaləg
  • i:ɟipt ~ erəb
  • bietna:m
  • diar ka:ngo ('dr congo') ~ frenc 
    • peris ('paris') ~ he:ti ('haiti) ~ galik ~ ro:me:niə ('romania')
  • doicland ~ doic ('german') 
    • nedərləndz ('dutch') ~ saksən ('low german') ~ friziə
  • ira:n 
  • tərki ~ tərk
  • tailand ~ tai~lau
  • tanzəni(:)ə ~ suahi:li
  • mianmar ~ bərmə
  • (sauθ) kori(:)ə
  • afganland(~'-stan') ~ paʃto
  • madgaskər ~ malgasi
  • kəmerland (kənbo:diə) ~ kəmer
  • səma:liə ~ səma:li
  • gri:kland ('greece') ~ (h)elenik/gri:k
  • sui:tən ~ sui:tiʃ~norue~de:niʃ
  • hongri ~ finiʃ~esto:niə
  • airlənd ~ airiʃ
  • ɟorɟə
  • ma:ngəlland ('mongolia') ~ ma:ngəl
  • armi:niə 
  • albe:niə 
  • liθue:niə ~ latbiə
  • bu:ta:n ~ ɟa:nka ('dzongkha')

CAINƏ

     cila:i! buiuenzuo nuli də renmen!
  ba uomen də siuero, zuceŋ uomen sində caŋceŋ!
 zuŋhua minzu dauliau zue uesiandə siho,
     megə ren bepozə facu zuehodə hoseŋ.
 cila:i! cila:i! cila:i! uomen uanzuŋisiin,
         mauzə diren də pauhuo—cienzin!
 mauzə diren də pauhuo—
    cienzin! cienzin! cienzin! zin!


INDIƏ

    zene gene mene edinaiege zeie he,
  barede bagie uidada,
   beŋzabe sindu guzerade merata,
      drauire udgele beŋge,
   uiŋdie himazele iemuna geŋga,
   uc:ele zeledi dereŋge.
         debe suhe name zage,
 debe suhe asise maŋge,
     gahe debe zeiegaha.
  zene gene meŋgele daiege zeie he,
        barede bagie uidada.
                   zeie he, zeie he, zeie he,
                    zeie, zeie, zeie, zeie he.

NUUƏRL

     o: se, iu kən si bai də da:nz ərli lait
      uot so praud os ui he:ld at də tuailaits last gli:mən?
   hu:z bra:d straips an brait starz θru də perələs fait,
         or də ranparts ui ua:ct, uoz so galən der stri:mən?
   an də ra:kəts red gler,
      də ba:mz bərstən in er,
  ge pru:f θru də nait dat ar flag uoz stil der.
             o: se, nau dat starspangəld banər iet ue:b
     or də land t
ə də fri an də ho:m tə də bre:b?

INDƏNI:ZIƏ

   intunesi.a, tana airku
           tana tunpa taraku
       ti sanala aku pertiri
    zati panti ipuku
     intunesia, kepaŋsaanku
           paŋsa tan tana airku
   marila kita perseru
      intunesia persatu!
               itupla tanaku, itupla nekriku
    paŋsaku, rakiaku, semuania
    paŋunla ziuania, paŋunla patannia
  untuk intunesia raia.
            intunesia raia,
 merteka, merteka,
     tanaku nekriku iaŋ kucinta!
 itupla intonesia raia!

BRƏZIL

   oui:ran au ip:iranka as maiens plas:etas
 pr un pouu eroik:u u pratu ret:unpanti
    i u sou pra leperta:ti en raius fuietus
 prilio: nu seu a pat:ria nes:i stanti.
    si u penio: tis:u ikuauta:ti
 kunseki:mus kunkista: kun pras:u forti
         en teu se:u, o: leperta:ti,
 tisafi:a u nos:u peit:u a prop:ia morti!
  o: pat:ria ama:ta,
        itolatra:ta, sauui, sauui!
 prasi:u, un soniu entensu, un raiu uiuetu,
      pr amo: i isperansa a ter:a tes:i,
  si en teu formo:su seu, riso:niu i linpetu,
     a ima:ien u kruse:ru risplanes:i.
       iekanti pela prop:ia nat:ure:sa
   e pelu, e forti, enpauetu kolos:u
         i u teu fut:u:ru ispe:lia es:a krane:sa.
   ter:a atora:ta
             entri ot:ras miu
  e tu, prasi:u,
           o: pat:ria ama:ta!
   aus filius testi solu
       e main ienti:u,
   pat:ria ama:ta,
                 prasi:u!


BANGLƏDEΣ

  amar sonar baŋla, ami domai balobasi,
 zirodin domar agas, tomar badas,
   amar brane bazai baŋsi.
 o ma, pagune tor amer bone grane bagol kore,
             mori hai, hai re—
 o me, ograne dor bora kede ami gi dekes:i modur hasi.
       gi soba, gi saio go, gi sneho, gi maio go,
 gi azol bis:aies:o boder mule, nodir gule gule,
    ma, tor muker boni amar gane lage sudar modo—
 ma, tor bodonkani molin hole, oma, ami noionzole basi.

ROSIƏ

       rosi.a suiskien:ai nasia tiria:ua,
   rosia liupimai nasia strana:.
       maukiai uoli, uilikai slaua:
   tuao: tastaani na use urimina!
          slausi, atekiistua nasii suapotnai,
  pratskih naro:tau sau:z uikauoi,
     pretkami tan:ai mutrast narotnai!
         slausi, strana:! mi arti:msi tapo:i!
    ot uinih mare:i ta paliarnaa krai
           raskinulis nasii lisa i palia:.
   atna ti na sueti, atna ti taka:i,
            hranimai poam rotnai zimia:!
          siiro:ki prasto:r tlia meikti i tlia iizni.
     rituskiii nam atkriua:ut ata:.
          nam silu tao:t nasia uernast otkii:zni.
     tak pila, tak est i tak putit usita:!

JƏPAN

     kimigaio ua tiio ni iatiio ni
  sazareisi no iuao to narite
         koke no musu made.

IΘIO:PIƏ

      ieze:ginet gipir pe idiopiadʒin tsendo,
  taie hizpauin:et dar isgedar perto.
        leselam lefitih lehizpodʒ netsa:net,
  peig:ulin:et pefikr komenal pandin:et.
      meserete tsenu sepiinan ialʃarin,
   hizpodʒnen lesira pesira ienorin.
       dink iepa:hil medrek iagri kirs palepe:t,
   iedefetro tseg:a iedʒegna hizp in:at—
       intep:ikiʃal:en alepin adera,
   idiopiadʒin nuri iɲ:am pantʃi ingura!

FILƏPI:NZ

         paiaŋ makiliu,
   pirlas naŋ silaŋanan
           alap naŋ pusu,
  sa tiptip mui puai.
       lupaŋ iniraŋ,
         tuian ka naŋ makitiŋ,
    sa manlulupik,
         ti ka pasisiil.
   sa takat at puntuk,
             sa simui at sa laŋit muŋ pukau,
    mai tilak aŋ tula,
              at auit sa palaiaŋ minanaal.
   aŋ kislap naŋ uatauat mui
        takunpai na nakniniŋniŋ,
     aŋ pituin at arau nia,
               kailan pa mai ti maktitilim,
       lupa naŋ arau, naŋ luualatit paksinta,
  puai ai laŋit sa piliŋ mu,
            amiŋ likaia na pak mai maŋaapi,
     aŋ mamatai naŋ tail sa iu.

I:JIPT

       pila:di, laki hup:i ua fua:di!
   masra, ia um:a l pila:d,
  andi gaidi ua l mura:d,
 ua ala: kul:i l apa:d
       kam la ni:lak min aia:di!
   masra, anda agla dur:
          fauqa ʒipin al dahr gur:!
   ia pila:di, aiʃi hur:
      ua aslami ragam ala a:di!
 masra, aula:dak kira:m
            aufiia iar:u az:ima:m.
    nahnu harpun ua sala:m
        ua fida:ki, ia pila:di!

BIETNA:M

    duan kuan uiet nam di,
  cuŋ loŋ kuu kuok
 puok can don uaŋ cen duoŋ gap gein sa
       ko in mau cien taŋ maŋ hon nuok,
  suŋ ŋuai sa cen kuk kuan hain ka!
    duoŋ uin kuaŋ sai sak kuan tu,
 taŋ ian lau cuŋ niau lap cien ku.
          ui nian dan cien dau koŋ ŋuŋ,
   tien mau ra sa cuoŋ,
   tien len, cuŋ tien len.
        nuok non uiet nam ta uuŋ ben.
   sau uaŋ pap poi
    iat ioŋ noi kue huoŋ kua noi lam tan
  kuŋ cuŋ suk pan dau sai doi moi,
           duŋ deu len goŋ sic ta dap tan.
  tu bau lau ta nuot cam hon,
       kuiet hi sin doi ta tuoi tam hon.


DIAR KA:ŊGO

       təpu koŋkole,
   iuni par lə sor,
       iuni taŋ l efor pur l aŋtepaŋtaŋs,
  tresoŋ no froŋ loŋtaŋ kurpe,
      e pur tə poŋ prənoŋ lə pliu pel elaŋ
          taŋ la pe!
     o peuplə artaŋ
 par lə lapeur
       nu patiroŋ euŋ pai pliu po k aaŋ...
                      situaaŋ,
          eŋtone,
      l im sakre tə uotrə soləterəte
                fierəmaŋ
      salue l aŋplemə t or tə uotrə suərenəte,
         koŋko!
            toŋ peni, koŋko
    tez aeu, koŋko,
          o pai, koŋko,
             pieŋ eme, koŋko! nu peupləroŋ toŋ sol,
        e nuz asiurəroŋ ta kraŋteur!
           traŋtə iuaŋ, o tu solei,
      traŋtə iuaŋ, tiu traŋtə iuaŋ,
           iur sakre, sua lə temueŋ,
       iur sakre tə l em:ortel
              sermaŋ tə leperte,
       ke nu lekuoŋ,
                 a notrə posterəte
             pur tuiur.

DOICLAND

    ainehkait un reht un fraihait fe tas toitʃe fatalant!
  tanah last uns ale strepen priutaleh mit heac un hant!
              sint tes gliuk:es untapfant,
    pliu im glance tises gliuk:es, pliue, toitʃes fatalant!

IRA:N

            sar zad az ufuh me:re houaron,
    furuhe didee ah uouaron,
                   uaman fare imone most,
      paiomat, ei emom estehlol,
                  ozodi, nahsie gione most.
     siaidon, pikiide dar gusie zamon fariodeton.
                poiande moni u giouedon
                        giumurie eslomie iron!

TƏRKI

     korkma, seunmas bu ʃapaklarda iiusan al sanzak,
 seunmadan iurdimin iustinda tiutan en son ozak.
    o benim milletimin iuildisidir, parkaiazak,
   o benimdir, o benim milletimindir anzak!
   catma, kurban olaiim, ce:rani ai nasli hilal!
     karaman uirkima bir giul—ne bu ʃiddet, bu zelal?
sana olmas deukilan kanlarimis sonra helal...
           akkidir, akka tapan milletimin istiklal.

TAILAND

    bate:t tai ruam luiat nuia ca:t cuia tai
  ben baca: rat patai koŋ tai tuk suan
      iu damroŋ koŋ uai da:i taŋ muan
  duai tai luan ma:i rak samak:i
         tai ni rak saŋop de tuiŋ rop mai ka:t
   e:k:ara:t ca mai hai kai kom ki
      sala luiat tuk ia:t ben ca:t pali:
        talu:eŋ bate:t ca:t tai taui:, mi cai, caio:!

TANZƏNIA

     munku ibariki afrika
    uabariki uionkozi uake
  hekima umogia na amani
          hizi ni nkao zetu
   afrika na uatu uake.
      ibariki afrika, ibariki afrika
   tubariki uatoto ua afrika.
          munku ibariki tansania
   dumisia uhuru na umogia
          uake kua uaume na uatoto
   munku ibariki tansania na uatu uake
            ibariki tansania, ibariki tansania
         tubariki uatoto ua tansania.


MIANMAR

            deia mia da lu la
        kiiŋ ne me rue
               do bie do mie
       mia lu
       ka rein niein gian ze po
               sei du nii mia uada
            piu sin de bie
     pii dauŋ zu amue
           emie di dan ze
                 edeitan biu be
       tein rein zo le.
              geba mekie miema bie
        do bo bua emue si
             mo kii mia no be
       bii dauŋ zu go ere
             be lo do ga gue mele
              da do pie da do mie
     do paiŋ de mie.
                   akio go nii nia zua do
         dedue tan sauŋ ba zo le
     do ta uuŋ be epo dan mie.


SAUΘ KORIƏ

         doŋhemulgua bekdusani marigo daltorok
       haninimi bohasa urinara manse.
             muguŋhua samcolli huario gaŋsan
     dehan saram, dehaniro giri bozonhase.
        namsan uie zo sonamu colgabil durin dit
     baram sori bulbionhamin uri gisangilse.
         geul henil goŋhualhande nopgo gurim opsi
    balgin darin uri gasim ilpiondansimilse.
          i gisaŋgua i mamiro cuŋsoŋil dahaio
       guirona zilgeona nara saraŋhase.

AFGANLAND

      da uatan afganistan dai,
   da izat də har afga:n dai
         kor də sul:, kor də tur:,
     har bakiai ie ka:raman dai.
          da uatan də t:olo kor dai,
      də balotso də uzbəko,
         pahtano au hazarauo,
   də turkməno, də tagiəko.
             uər sara arəb, kugiər di,
      pamirian, nuristanian
  brauui di, kizilbaʃ di,
          am aimak, am paʃaian.
   da iua:d ba təl dialegi,
           ləka lmar pər ʃnə asma:n
  pə sine ke də asia be,
         ləka zr:ə ui giauidan.
  num də hak mo dai rabar,
          uaiu al:a:hu, akbar!

MADGASKƏR

        ri taninrazanai malala au!
    ri matakasikara sua.
          ni fitiauanai anau tii miala,
  fa u anau, u anau turia tukua.
         taiunau ri zanaari
   ti nu sinrazanai iti
          iatana si u finarita,
   ai, sanpata tukua izai.
        irinai npa anunpuannau
   ni taina si fu fanai anananai,
          zai suripiti si menrika tukua.
          irinai npa itaiannau,
        ka ilai naari zau tuntulu izau
                   nu fututa itiuruanni satanau.

KƏMIRLAND

             sum puek teuod:a rieksa meha ksat ieŋ,
        aoi ban ruŋ rieŋ doi cei monkel serei sue sdei.
  ieŋ kɲom prieh aŋ som crok kraom mlup prie baremei,
      nei prieh noro badei uoŋ ksatra dael saŋ prasat tma.
      krup kroŋ daen kmae beran tkaeŋ tkan.
          prasat seila kanbaŋ kendal prei
    kue aoi sramai nik dal iueh sak meha neko.
        ciet kmae douc tma kuŋ uoŋ niu la riŋ peŋ cumha
               ieŋ sankem po poap preiŋ.
          semnaŋ rebah kanpucie
       meha rat kaet mien iu anuaeŋ haei.
   krup uat aram li tae so sap toa
             sot daoi amna rumlik kun put sasna
    co ieŋ cie nee cie cee smah sma tam baeb don t a
        kuŋ tae teuod:a niŋ cuei crom
  creŋ pkat pkaŋ preiaoc aoi
                 dal preteh kmae cie meha neko.

SƏME:LIƏ

      qolopa: alanke:du, ua aino:,
  in:aga ke:nu ua, irko: kale e,
          o:n a:dna lahain, e a:ʃaqae.
   xidigiahai adi, ua:d na i:damise:,
       ar:ada: kaliga: a:dou urade:
  ad:e:da side: lo a:n noqo e.


GRI:KLAND

         se nori:zo apo: ti kopsi
               tu spaθiu: ti tromeri,
      se nori:zo apo: ti opsi,
           pu me uia metra:i ti ii.
       af ta kokala alme:ni
                 af eli:no ta iera:,
      ke san prota antriome:ni,
             here, o here, elefteria!

SUI:TƏN

          dib gam:la, dib fria, dib fiel:heuga nurd
     dib tiusta, dib gledierika skeuna!
             io helsar dei, uanaste lant ip:o iurd,
           din sol, din him:el, dina eŋder greuna.
       dib trunar po min:en fron furnstura do r,
               do arat dit: namn fleug euuer iurd en.
      io uet at: dib ar o dib blir uad dib uor—
  ia, io uil: leua, io uil: deu i nurd en.

HONGƏRI

        iʃten, alt mek o mokiort
    iu ketuel peuse:kel
       niuic fele:ie uiteu kort,
           ho kiuzt elenʃe:kel—
      bol ʃorʃ okit reken tep,
             hos ra uik estentet,
      mekpiunhe:ute mar e nep
                o multet ʃ ieuuentet!

AIRLƏND

      siinie fi:ne fa:l, eta: fi: kie:l ak e:rin,
                     ui:en ta:r slua
        har tin te ra:nik kuka:n,
        fi ui:d ue: si:r
   sie:ntii:r a:r siinsie:r fie:ste,
         ni a:kfer fi:n tii:ra:n na fi:n tra:l.
    anoht e hie:m se uie:rne ui:l
          lie kie:n ar ke:l, kun pa:s no si:l,
      lie kune skrie:h fi la:ueh ne pilie:r
        ...

JORJƏ

            dʒemi hatia samʃoblo,
   sahate mdeli gueqana,
      ganadebuli mda bari
  tsilnaqaria gmeddana.
     dauisubleba dges dʒueni
   momauals umgers didebas,
     dziskris uarskulaui amodis—
    amodis da or zguas ʃua brtʃqindeba,
 da dideba dauisuplebas,
          dauisuplebas dideba!

MA:NGƏLLAND

        darkan manai tuskar uls
        daiar monqolin ariun kolomt
    dalai ih de:tsin keke:n uils
           danda enhziz, u:rd monhoino
       hamak delhin siudarka ulstai
     hamtran nektsen eue pehziu:z
        hatan zorik, puhi l catla:ra:
         hairtai monqol orno: mandu:lia
    ondor tori:n min suld iue:z
             orkon tumni min zaia tusiiz
       undes iazku:r, hel soiolo:
         uri:n urde: oulon padra:ia.
     erelhek monqolin zoltoi ardu:l
            erh colo: zarkalik etleu
 zarkalin tulhu:r, hokzli:n tulku:r
         zauhlant manai oron mantukai.

ARMI:NIƏ

         mer hairenik azad angah
     uor abrel e daredar
          iur uordike ard gancium en
     azad ankah haiastan
         aha iegbair kez mi droʃ
   uor im ɟerkou gorceci
         giʃernere ies kun cegai
         ardasukou leuaci.
      naiir nran ierek guinou
             nuirakan mer nʃan
      tog pogpogi tʃnamu dem
 tog miʃt banca haiastan—
             amenain deg mahe mi e
    mard mi angam pit merni
 baic ierani uor iur azgi
         azadutian gezohui.

ALBE:NIƏ

        reθ flamur it to porpaskuar
     me nio tosir e nio kiolim,
        to iiθ ati tuke u petuar
    to liim peson por spotim.
         pri lufte uec ai larkohet
    kio osto lintur traotor—
        kus osto puro nuk friksohet
     por utes por utes si nio tosmor!
         no toro armot to t i npaimo,
     to nproimo at:e un no cto kont,
           to treita t tona ne si ntaimo,
    kotu armik to s kano uont!
           se zot i ueto e θa me koo,
       "kio konp e siuhen pornpi te,"
             po skiperi a to to roo,
      por to por to luftoimo ne.

LIΘUE:NIƏ

       liatouo, teuina musu,
               tu tetuiriu zama,
        es praaitias touo sunus
    ta stepriua samio.
               takol touo uoikoi aino
   uian tokois toriues,
          takol terpo touo noutoi,
   er moniu keriuai.
                takol soule lietuuoi
         tomsomos prosioleno,
    er suiaso er tiaso
         mus zenksnios talii.
   takol maile liatouos
         tako musu sertisa
   uorton tos, liatouos
          uianiue tazii!

BU:TA:N

        du cenden kuepi giekop na
                pe lo ni tansi cuŋuai gian
      du giepo ŋada rinpoce
                  ko zumei tianziŋ cop ci pe
      ce soŋie tianpa dasiŋ gie
                 boŋ deikie niima sa ua so.