US LUSIA:TAS — one, one thru thirty five

spring Os Lusíadas/I - Wikisource note Brazil, Portugal, Angola, Mozambique
A E F I K L M O P R S T U :
As armas i us paro:ns as:inala:tus,
ki tesi os:ienta:u praa luseta:na,
pur maris nunka tiantis naueka:tus,
pas:a:ran aina ale:n a tap:ropa:na,
en peri:kus i ker:as isforsa:tus,
mas ki ki promet:ia: a forsa oma:na, 
i entri ienti remot:a etefeka:ran
nouu reinu, ki tantu suprima:ran,
i tanpe:n as memo:rias krorio:sas
akelis reis, ki foran telat:a:nu
a fe, u enpe:riu, i as ter:as uis:o:sas
afreka i asia ana:ran teuasta:nu,
i akelis, ki pur opras ualero:sas
si uan a lei a morti liperta:nu,
kanta:nu ispaliare: pur tota parti,
si a tantu mi aiuta:r u enie:niu i arti—
ses:en au sapiu kreku i au troa:nu
as nauekas:o:ns kranis ki fise:ran,
kali si a alesanru, i a traia:nu
a fama as uito:rias ki tiue:ran,
ki eu kantu u peit:u elostri luseta:nu,
a ken NET:U:NU i MARTI opetes:e:ran;
ses:i tutu u ki a MUSA anti:ka kanta,
ki ot:ru ualo:r mas autu si aliuanta;
i uos, taietis minias, pos kria:tu
tentis en min un nouu enie:niu artenti,
si senpri en uersu omi:uti selepra:tu
foi pur min uos:u riu ale:kri menti,
tai mi ako:ra un son autu i suprima:tu,
un isti:lu kranelokuu i kor:enti,
pur ki a uos:as akuas, FEPU orti:ni
ki nan tenian enue:ia as ip:ok:re:ni;
tai mi uma foria krani i sonoro:sa,
i nan a akresti aue:na o fraut:a ruta,
mas a tupa kano:ra i pelek:o:sa,
ki u peit:u as:e:ni i a kor au iestu muta;
tai mi ikua:u kantu aus feit:us a famo:sa
ienti uos:a, ki a MARTI tantu aiu:ta,
ki si ispa:lii i si kanti nu uniuersu,
si tan supri:mi pres:u kapi en uersu;
i uos, o: pen nas:i:ta sekuransa
a luseta:na anti:ka liperta:ti,
i nan menus sertis:ema isperansa
amentu a peke:nu kristanta:ti,
uos, o: nouu temo:r a maura lansa,
maraui:lia fat:a:u a nos:a ita:ti,
tata au munu pur TEUS, ki totu u mani,
para pur munu a TEUS tar parti krani,
uos, tenru i nouu ramu flores:enti
uma aruori KRISTU mas ama:ta
ki nenu:ma nas:i:ta nu os:itenti,
sesaria o kristianis:ema siama:ta
(ueti u nu uo:su isku:tu, ki presenti
uus amostra a uit:o:ria ia pas:a:ta,
na kuau uus teu pur armas, i tesio:
as ki eli para si na krus tomo:),
uos, potero:so rei, kuiu autu enpe:riu
u sou, loku en nas:e:nu, ue prime:ru,
ue u tanpe:n nu me:u u emisfe:riu,
i kuanu tes:i u tesia ter:ate:ru,
uos, ki ispera:mus iuku i uit:up:e:riu 
u torpi ismaelit:a kauale:ru,
u turku orienta:u, i u ienti:u,
ki ina pepi u lik:o:r u santu riu,
enkrina:i pur un pok:u a maiesta:ti,
ki nes:i tenru iestu uus kuntenpru,
ki ia si mostra kuau na ente:ra ita:ti,
kuanu supi:nu ire:is au et:ernu tenpru;
us olius a rea:u penineta:ti
ponti nu sian; uere:is un nouu esenpru
amo:r us pat:rius feitus ualero:sus,
en uersus tiuouka:tu nomero:sus;
uere:is amo:r aa pat:ria, nan moui:tu
pur premiu uil, mas autu i kuasi et:ernu,
ki nan e premiu ui:u ser kunies:i:tu
pur un preka:n u niniu meu pat:ernu.
oui:, uere:is u nomi enkranes:i:tu
pur es:is a ken sos senio:r sup:ernu,
i iukare:is kuau e mas es:elenti,
si ser au munu rei, si a tau ienti;
oui:, ki nan uere:is kun uans fas:a:nias,
fantastekas, fenii:tas, mentiro:sas,
loua:r us uos:us, komu nas istra:nias
MUSAS, a enkranes:e:r si teseio:sas;
as uertate:ras uos:as san tama:nias,
ki es:e:ten as sonia:tas, fapolo:sas,
ki es:e:ten rotamonti, i u uan ruie:ru,
i orla:nu, ina ki fora uertate:ru,
pur estis uus tare: un nunu feru,
ki fes au rei u au reinu tau seruis:u,
un ekas, i un te fuas, ki a ome:ru
a sit:ara para elis so kopis:u.
pos pelus tosi paris tar uos keru
us tosi inkrater:a, i u seu makris:u;
to uus tanpe:n ake:li elostri kama,
ki pra si pur ene:as toma a fama.
pos si a trok:u u karolus, rei fransa,
o u sesar, kere:is ikua:u memo:ria,
ueti u prime:ru afonsu, kuia lansa
isku:ra fas kuauke:r estra:nia kroria,
i ake:li ki a seu reinu a sekuransa
tesio: koa krani i prospera uit:o:ria;
ot:ru ioa:ni, enuit:u kauale:ru,
u kuartu i kintu afonsus, i u terse:ru;
nen tesiara:n meus uersus iskes:i:tus
ake:lis ki nus reinus la a auro:ra
fise:ran, so pur armas tan supi:tus,
uos:a pane:ra senpri uenseto:ra—
un pasiek:o fortis:emu, i us temi:tus
aumeitas, pur ken senpri u teiu siora;
aupuk:erki ter:i:ueu, kastru forti,
i ot:rus en ken pote:r nan teue a morti;
i enkuantu eu estis kantu, i a uos nan pos:u,
supri:me REI, ki nan mi atre:uu a tantu,
toma:i as reas uos au reinu uos:u;
tare:is mat:e:ria a nunka oui:tu kantu.
kumes:en a senti:r u pesu kros:u
(ki pelu munu totu fas:a espantu)
esersetus i feitus sinkola:ris,
a afrika as ter:as, i a orienti us maris,
en uos us olius ten u moru friu,
en ken ue seu esis:u afikura:tu,
so kun uus uer u parparu ienti:u
mostra u peskos:u au iuku ia enkrina:tu;
tetis totu u seru:lio senio:riu
ten para uos pur tot:e ap:arelia:tu,
ki afeis:oa:ta au iestu pelu i tenru,
tese:ia a kunpra:r uus para ienru.
en uos si uen aa olinpeka mora:ta
aus tos auo:s as almas ka famo:sas,
uma na pas anieleka tora:ta,
ot:ra pelas pat:a:lias sankeno:sas;
en uos ispe:ran uer si renoua:ta
sua memo:ria i opras ualero:sas,
i la uus ten luka:r, no fin aa ita:ti,
nu tenpru aa sup:re:ma et:ernita:ti.
mas enkuantu esti tenpu pas:a lentu
a reiertis us pouus, ki u tese:ian,
tai uos fauo:r au nouu at:reuimentu,
para ki estis meus uersus uos:us seian,
e uere:is ir korta:nu u salsu arientu 
us uos:us arkonaut:as, pur ki ueian
ki san uistus pur uos nu mar ira:tu,
i kostuma:i uus ia a ser enuoka:tu.
ia nu larku osia:nu naueka:uan,
as inkiet:as onas ap:arta:nu;
us uentus prana menti rispira:uan,
aas naus as uelas kunkauas insia:nu;
aa pranka isku:ma us maris si mostra:uan
kopertus, oni as proas uan korta:nu
as marit:emas akuas kunsakra:tas,
ki pelu katu prote:u san korta:tas,
kuanu us TEUSIS nu olinpu lumeno:su,
oni u kouernu ista: aa oma:na ienti,
si aiuntan en kunsi:liu krorio:su
sopri as kosas fut:u:ras au orienti.
pisa:nu u kristali:nu SE:U formo:su,
uen pela uialat:ia iunta menti,
kunuoka:tus pur parti u TONANTI,
pelu net:u ienti:u au ueliu at:ranti.
tesian aus set:i SE:US u reiimentu,
ki pelu pote:r mas autu li tatu,
autu pote:r, ki so ku u pensamentu
kouerna u SE:U, a ter:a, i u mar ira:tu.
ali: si asia:ran iuntus nun momentu
us ki apetan u artu:ru kuniela:tu,
i us ki u ostru ten, i as partis oni
a ARO:RA nas:i, i u kraru SOU si isko:ni.
ista:ua u patri ali: supri:mi i tinu,
ki uipra us ferus raus a uouka:nu,
nun as:entu a istre:las kristali:nu,
kun iestu autu, seue:ru i sopera:nu.
pur rostu rispira:ua un ar tiui:nu,
ki tiuinu torna:ra un korpu oma:nu;
kon uma koroa i set:ru rut:elanti,
por ot:ra petra mas krara ki tiamanti.
en lusentis as:entus, marsiet:a:tus
por oru i perlas, mas apasiu ista:uan
us ot:rus TEUSIS totus as:enta:tus,
komu a rasa:n i a orten kunserta:uan—
pres:e:ten us anti:kuus mas onra:tus,
mas apa:siu us meno:ris si as:enta:uan,
kuanu IUP:ETER autu, as:i tise:nu,
ku un ton a uos kume:sa, kraui i or:e:nu,
"et:ernus morato:ris au lusenti
isteliferu polu, i kraru as:entu,
si au krani ualo:r aa forti ienti
a LUSU nan perte:is u pensamentu,
teue:s a ter sapi:tu krara menti,
komu e por fatus kranis sertu intentu,
ki por ela si iskes:an us oma:nus
as:i:rius, persas, krekus, e roma:nus.
"ia li foi—pen u uistis—kunseti:tu
ku un pote:r tan sinie:lu i tan peke:nu,
toma:r au moru forti i kuarnes:i:tu
tota a ter:a, ki reka u teiu ame:nu,
pos kontra u kastelia:nu tan temi:tu
senpri aukanso: fauor pur SE:U sere:nu.
as:i:n ki senpri, enfi:n, kun fama i kroria,
teui us trofius penentis por uit:o:ria.
tesiu, TEUSIS, at:ra:s a fama anti:ka,
ki ku a ienti romolu aukansa:ran,
kuanu kun uiria:tu, na enemi:ka
ker:a roma:na tantu si afama:ran;
tanpe:n tesiu a memo:ria, ki us opri:ka
a krani nomi, kuanu aleuanta:ran
un pur seu kapeta:n, ki perekri:nu
finiu: na serua ispiretu tiui:nu.
ako:ra uetes pen ki, kumet:e:nu
u tuuito:su mar nun leniu leui,
pur uias nunka usa:tas, nan teme:nu
a afreku i not:u a forsa, a mas si at:re:ui,
ki aue:nu tantu ia ki as partis, uenu
oni u tia e kunpri:tu i oni preui,
enkri:nan seu prop:osetu e porfi:a
a uer us persus oni nas:i u tia.
promet:i:tu li ista: tu FATU et:ernu,
kuia auta lei nan poti ser kepra:ta,
ki tenian lonkus tenpus u kouernu
au mar, ki ue au SOU a rosia entra:ta.
nas akuas ten pas:a:tu i turu inuernu,
a ienti uen perti:ta i trapalia:ta,
ia pares:i pen feitu: ki li seia
mostra:ta a noua ter:a, ki tese:ia—
i pur ki, komu uistis, ten pas:a:tus
na uiaien tan asperus peri:kus,
tantus klimas i se:us sperimenta:tus,
tantu furo:r pur uentus enemi:kus,
ki seian, tetermi:nu, akasalia:tus
nesta kosta akreka:na, komu ami:kus,
i, tenu karnes:i:ta a las:a frot:a,
tornara:n seki:r sua lonka ro:ta."
estas pala:uras IUP:ETER tisia:,
kuanu us TEUSIS pur orten rispone:nu,
na sentensa un a ot:ru teferia:,
raso:ns tiuersas tanu i res:epe:nu.
u patri PAK:U ali: nan kunsentia:
nu ki IUP:ETER tis:e, kunies:e:nu
ki iskes:era:n seus feit:us nu orienti,
si la pas:a:r a luseta:na ienti.
oui:tu tinia aus FATUS ki uiria:
uma ienti fortisema ispa:nia
pelu mar autu, a kuau suieit:aria:
a inia tutu kuantu toris pania,
i kun nouas uit:o:rias uenseria:
a fama anti:ka, o sua, o fos:i istra:nia
auta menti li toi perte:r a kroria,
a ki nisa sele:pra ina a memo:ria.
ue ki ia teui u inu soiuka:tu,
i nunka li tiro: FORTU:NA, o kasu,
pur uenseto:r a inia ser kanta:tu
pur kuantus pepen a akua a parna:su.
temi ako:ra ki seia sep:outa:tu
seu tan selepre nomi en nekru uasu
akua eskes:imentu, si la siekan
us fortis portuke:sis, ki naue:kan.
sostenta:ua kontra eli UENOS pela,
afeis:oa:ta a ienti luseta:na, 
pur kuantas kualeta:tis uia nela
komu anti:ka tan ama:ta sua roma:na—
nus fortis koras:o:ns, na krani istre:la,
ki mostra:ran na ter:a tinieta:na,
i na linkua, na kuau kuanu imahe:na,
kon pok:a kur:us:a:n kre ki e a late:na.
estas kosas mouia:n sit:ere:a,
i mas, pur ki aas PARKAS kraru ente:ni
ki a a ser selepra:ta a krara TEA,
oni a ienti peliiera si iste:ni.
as:i ki, un pela infa:mia, ki ares:e:a,
i u ot:ru pelas onras, ki pret:e:ni,
tipa:ten, i na purfia permanes:en—
a kuauke:r seus ami:kus fauores:en.
kuau ostru feru, o porias na ispes:u:ra
a siuuestri aruore:tu apastes:i:ta,
ronpe:nu us ramus uan aa mat:a isku:ra,
kon inpetu i praue:sa tesmeti:ta;
prama tota a monta:nia, u son murmu:ra,
ronpen si as folias, ferui a ser:a erki:ta—
tau ana:ua u tumoutu leuanta:tu,
entri us TEUSIS, nu olinpu kunsakra:tu!