LA PITA H SUENIO — Jornada Tercera

sale K.
K en una nkanta:ta tor:e, por lo ke se, pipo preso.
ke m ara:n por lo k enno:ro, si, por lo ke se, m an muerto?
k un omre kon tanta amre pinie:se a mori:r pipie:no!
lahtema tenko a mi. too tira:n, "pien lo kreo,"
i pien se puete kree:r, pue para mi ehte selenso
no conforma kon el nomre klari:n, i kaia:r no pueto.
kien me aθe konpanii:a ak:i, si a tesi:r lu asierto,
son ara:nia i rat:o:ne. miren ke tulse hilke:ro!
por loh suenio tehto notie, la trihte kape:sa tenko
iena kon mil tsirimi:a, kon tronpet:a i enpele:so,
kon proseso:ne, kon kruse, kon tesiplinante, i ehto
uno supen, ot:ro pahan, uno se tehma:ian pieno
la sankre ke iepan ot:ro—mah io, la perta: tisie:no,
por no kome:r me tehma:io, k en ehta priso:n me peo,
tone ia too loh tia en el filosofo leo
nikome:te, i lah notie en el konsi:lio nise:no.
si iaman santu al kaia:r, komu en kalena:rio nuepo,
san sek:ret:u eh para mi, pue l aiu:no i no le uelko,
an k ehta: pien meresi:o el kahte:ko ke patehko,
pue kaie:, sieno kria:o, k eh el maio:R sakrele:ho.
ruito kaha i hente, i tisen tenro.
SOLTA:O I ehta h la tor:e n k ehta:. etia: la puerta n el suelo;
enra: too. K pipe TIO! k a mi me puhkan eh sierto,
pue me tisen k ak:i ehto:i. ke me ker:a:n SO enra: tenro.
salen loh SOLTA:O ke putie:ren.
SO II ak:i ehta:. K nu ehta:. TOO senio:r K si piene por:a:tio ehto?
SO II tu nuehtro prinsepe ere, ni almit:i:mo ni kere:mo
sinu al senio:r natura:l, i no prinsepe ehtranhe:ro.
a too noh ta loh pie. TOO pipa l kran prinsepe nuehtro!
K (pipe TIO, ke pa a pera! si eh kohtunpre n ehte reino
prene:r uno kata tia i aθe:r le prinsepe i lueko
polpe:r l a la tor:e? si, pue kata tia lo peo;
fuersa h aθe:r mi pap:e:l.  SOLTA:O ta no tuh planta K nu pueto,
por ke lah e menehte:r para mi i, fuera tefet:o,
ser prinsepe tehplanta:o. SO II too a tu patre mihmo
le tihi:mo k a ti solo por pinsepe konose:mo,
nu al a mohko:pia. K a mi patre le pertihtei el rehpet:o?
soi uno tale por kuale. SO I fue la lealta: a nuehtro petio.
K si fue lealta:, iu oh perto:no. SO II sal a rehtora:r tu enpe:rio.
pipe sehihmu:no! TOO pipa! K (sehihmu:no tisen? pueno.
sehihmu:no iaman too a loh prinsepe konre:tio.
sale S.
S kien nomra ak:i a sehihmu:no? K (mah ke soi prinsepe uero!)
SO II kien eh sehihmu:no? S io SO II pueh, komo, at:repi:o i neθo,
tu t asia: sehihmu:no?  K io sehihmu:nu? eso nieko,
ke posot:ro fuistei kien me sehihmunahtei, lueko
puehtra a sio sola mente neθeta: i at:repimiento.
SO I kran prinsepe sehihmu:no—ke lah senia ke trae:mo
tuia son, aun ke por fe t ak:lama:mo senio:r nuehtro—,
tu patre, l kran rei pasi:lio, temero:so ke loh sielo
kumlan un ato, ke tise k a ke per s a tuh pie puehto,
pensi:o por tu, pret:e:ne kit:a:r t aso:n i tere:tio
i tar se la a ahtolfo tuke a mohko:pia. para ehto
hunto: su korte, i el pulko, penet:ra:no ia i sapie:no
ke tiene rei natura:l, no kiere k un ehtranhe:ro
penka a mana:r le. i asi, asie:no nople tehpre:sio
a la nklemensa al ATO, t a puhka:o tane preso
pipe, para ke, pali:o por tuh arma i salie:no
tehto tor:e a rehtora:r tu enperia:l koro:na i ket:ro,
se la kit:e a un tira:no. sal, pue, k en ese tesierto
eherseto nomero:so a pani:o i plepe:io
t ak:la:ma. la leperta: t ehpe:ra; oie suh asento.
POSE pipa sehihmu:no, pipa! S ot:ra pe— k eh ehto, sielo?—
tenro.
kere:i ke suenie krane:sa k a ke tesaθe:r el tienpo?
ot:ra pe kere:i ke pe enre somra i pohke:ho
la mahehta: i la ponpa tehpanesi:a al piento?
ot:ra pe kere:i ke tok:e el tesenka:nio, u el rieho
a k el oma:no pote:r nase omilte i pipe at:ento?
pue nu a ke ser, nu a ke ser. mira: m ot:ra pe sohet:o
a mi fortu:na—i pue se ke toa ehta pita h suenio,
i o, somra, ke fenhi: oi a mih senti:o muerto
kuerpo i po, sieno perta: ke ni tene:i po ni kuerpo,
ke no kiero mahehta:e fenhi:a, ponpa no kiero.
fantahteka eluso:ne k a sop:lo meno lehe:ro
al ora an ke tesaθe:r se pien komu el flori:u almenro,
ke por matruka:r suh flore, sin api:so i sin konse:ho,
al prime:r  sop:lo s ap:a:kan, martiit:a:no i tehlusie:no
por suh rosa:o kap:i:io peie:sa, lu i ornamento,
ia oh konohko, ia oh konohko, i se k oh pasa lo mihmo
kon kualkie:ra ke se tuerme. para mi nu ai fenhimiento,
ke, tesenkania:o ia, se pien ke la pita h suenio.
SO II si piensa ke t enkania:mo, puelpe a ese monte soperpio
loh oho, para ke pea le hente k akuarta n eio
para opetese:r te. S ia ot:ra pe, pi ak:ehto mihmo
tan klara i tehtinta mente komu ako:ra lu ehtoi pieno,
i fue suenio. SO I kosa krane siemre, kran senio:r, trahe:ron
anunso, i ehto seria:, si lo soniahte prime:ro.
S tise pien, anunso fue, i, kaso ke fuese sierto,
pue ke la pita h tan korta, sonie:mo, alma, sonie:mo
ot:ra pe, peru a ke ser kon at:enso:n i konse:ho
a k emo ke tehperta:r tehto kuhtu al meho:r tienpo;
k iepa:no lo sapi:o, sera: el tesenka:nio meno,
k eh aθe:r purla al tanio atelanta:r l el konse:ho—
i kon ehta prepenso:n por ke, kuano fuese sierto,
eh tou el pote:r pehta:o i a ke polpe:r s a su tuenio,
at:repa:mo no a too. pasa:io, iu oh akratehko
la lealta:; en mi iepa:i kien oh lipre, osa:o i tiehtro,
a ehtranhe:ra ehklapetu:. tok:a: alarma, ke prehto
pere:i mi enmenso palo:r. konra mi patre pret:e:no
toma:r arma i sak:a:r pertate:ro a loh sielo;
prehtu e ke per l a mih planta. (ma, si ante tehto tehpierto,
no sera: pien no tesi:R lo sop:uehto ke nu e k aθe:r lo?)
TOO pipa sehihmu:no, pipa! sale KL KL k alporot:u eh ehte, sielo?
S klot:alto. KL senio:r... (en mi su kruelta: pruepa.) K (iu ap:uehto
ke le tehpe:nia al monte.) pase. KL a tuh rea:le planta ieko,
ia se k a mori:r. S lepanta, lepanta, patre, al suelo,
ke tu a ke ser norte i kia a kien fie mih asierto,
ke ia se ke mi kriansa a tu mutia lealta: tepo.
ta me loh praθo. KL ke tise? S k ehtoi sonia:no i ke kiero
opra:r pien, pue no se pierte opra:r pien, aun enre suenio.
KL pue, senio:r, si el opra:r pien eh ia tu plaso:n, eh sierto
ke no t ofe:na el ke io oi solisete: lo mihmo.
a tu patre a k aθe:r ker:a. iu ak:onseha:r te no pueto
konra mi rai, ni pale:r te. a tuh planta ehtoi puehto;
ta me la muerte. S piia:no, traito:r, enkrat:o!
(ma, sielo!, rep:orta:r me konpie:ne, k aun no se si ehtoi tehpierto.)
klot:alto, puehtro palo:r oh enpi:io i akratehko.
i o a serpi:r al rei, k en el kanpo noh pere:mo.
posot:ro, tok:a: el arma. KL mil pese tuh planta peso.
S a reina:r, fortu:na, pamo; no me tehpierte, si tuermo,
i si eh perta:, no me tuerma—ma, sea perta: o suenio,
opra:r pien eh lo k enporta. si fuere perta:, por serlo;
si no, por kana:r ami:ko para kuano tehperte:mo.
pa se i tok:an el arma. salen el REI P i A.
P kien, ahtolfo, potra: para:r prutente
la foria a un kapa:io tehpok:a:o? 
kien tet:ene:r a un rio la kor:iente
ke kor:e al mar, soperpio i tehpenia:o?
kien un peniahko sohpene:r, paliente,
a la sima a un monte, tehkaha:o?
pue too fasel a para:r a sio,
i un pulko no, soperpio i at:repi:o.
tika lu en pano el rumo:r  parti:o,
pue s oire resona:r en lo profu:no
a loh monte el ek:o rep:et:io,
uno "ahtolfo" i ot:ro "sehihmu:no".
el tose:l a la hura, retusi:o
a seku:na ntenso:n, a or:o:r seku:no,
teat:ro funehtu eh, tone nportu:na
rep:resenta trahe:ia la fortu:na.
A sospe:na se, senio:r, el alekri:a,
sese l ap:lo:so i kuhto lesonhe:ro
ke tu mano feli: me promet:i:a,
ke, si polo:nia—a kien mana:r ehpe:ro—
oi se resehte a la opeiensa mia,
eh por ke la merehka io prime:ro.
ta m un kapa:io, i, a ar:okansa ieno,
raio tesie:na el ke plaso:na trueno.
pa se.
P pok:o rep:a:ro tiene lu enfali:ple,
i mutio rieho lo prepihto tiene;
si a ke ser, la tefensa h enposi:ple,
ke, kien la hkusa ma, mah la prepie:ne.
tura lei! fuerte kaso! or:o:r ter:i:ple!
kien piensa k uie l rieho, al rieho piene,
kon lo ke io kuarta:pa m e perti:o;
io mihmo, io mi patria e tehtrui:o.
sale E.
E si tu presensa, kran senio:r, no trat:a
a nfrenta:r el tomolto soθeti:o,
ke, unu en ot:ro pano, se tilat:a,
por lah kaie i plasa tepeti:o,
pera: tu reinu en ona a ehkarlat:a
nata:r, enre la purpora tenii:o
a su sankra, ke ia kon trihte moto,
tou eh tehti:tia i trahe:ia too.
tanta h la ruina a tu enperio, tanta
la fuersa al riko:r turo i sankriento,
ke pihtu almi:ra i ehkutia:u ehpanta.
el sol se turpa i s enpara:sa el piento;
kata pietra una pera:mete lepanta,
i kata flor kohtru:ie un monomento;
kata etefi:su eh un sep:olkru alti:po,
kata solta:u un ehkelet:o pipo. 
sale KL.
KL kraθa a TIO ke pipu a tuh pie ieko!
P klot:alto, pue, k ai a sehihmu:no?
KL k el pulko, mohtruo tehpenia:o i θieko,
la tor:e penet:ro: i a lo profu:no
teso sak:o su prinsepe, ke lueko
ke pio seku:na pe su ono:r seku:no,
paliente se mohtro:, tisie:no fiero
k a ke sak:a:r al sielo pertate:ro.
P ta m un kapa:io, por ke iu en perso:na
pense:r paliente a un ihu enkrat:o kiero,
i, en la tefensa ia a mi koro:na,
lo ke la θenθa er:o: penθa el aθe:ro.
pa se.
E pue iu, al lao al sol, ser:e PELO:NA.
pone:r mi nomre huntu al tuiu ehpe:ro,
k e ke pola:r sopre teni:a ala
a konpet:ir kon la teita: la PALA.
pa se i tok:an alarma. sale R i tet:ie:ne a KL.
R aun k el palo:r ke s ensier:a,
en tu petio, tese aii: te pose, oie m a mi,
ke io se ke tou eh ker:a.
ia sape ke io ieke:
popre, omilte i tehtitia:ta a polo:nia, i anpara:ta
por tu palo:r, en ti aie:
pieta:. manahte m, ai sielo!,
ke tefrasa:ta pipiese en pala:so i pret:enie:se,
tesemola:no mih selo,
kuarta:r me a ahtolfu. en fin
el me pio i tantu at:rop:e:ia mi ono:r ke, pieno m, a ehtre:ia
a notie apla n un harti:n.
tehte la iape e toma:o,
i te potra: tar loka:r a k en el puete enra:r 
a tar fin a mi kuita:o.
ak:i alti:pu, osa:o i fuerte,
polpe:r por ono:r potra:, pue ke ia resueltu ehta:
a penka:r me kon su muerte.
KL perta: eh ke m enkline:,
tese l punto ke te pi, a aθe:r, roso:ra, por ti—
tehti:ko tu ianto fue–,
kuanto mi pita putie:se.
lo prime:ro k entente: kit:a:r t ak:e:l trahe fue,
por ke, si ahtolfo te piese,
te piese n tu prop:io trahe, 
sin huha:r a lipianta: la lok:a temereta: 
k aθe al ono:r oltra:he.
en ehte tienpo trasa:pa 
komo kopra:r se putie:se tu ono:r perti:u, aun ke fuese—
tanto tu ono:r m ar:ehta:pa—
tano muerte a ahtolfo. mira
ke katuk:o tehpari:o! si pien, no sineo rei mio,
ni m asomra ni m almi:ra.
tar le pense: muerte, kuano
sehihmu:no pret:enio: tar me la a mi i el ieko:
su peli:kru at:rop:eia:no, 
a aθe:r en tefensa mia 
nuehtra a su polonta: ke fueron temereta:, 
pasa:no por palenti:a.
pue, komo iu ako:ra—alpierte—,
tenie:nu alma akratesi:a, a kien m a tao la pita
le tenko ke tar la muerte?
i asi, enre loh to parti:o
el efet:o i el kuita:o, pieno k a ti te la e tao,
i ke tel la e resepi:o,
no se a ke parte ak:oti:r,
no se ke parte aiuta:r; si a ti m opleke: kon tar,
tel lu ehto:i kon resepi:r—
i asi, en la aso:n ke s ofre:se,
nata a mi amo:r sat:efa:θe, por ke soi perso:na k aθe
i perso:na ke pate:se.
R no tenko ke prepeni:r
k en un paro:n senkola:r, kuantu eh nople aso:n el tar
eh pahe:sa el resepi:r—
i ehte prinsi:piu asenta:o, 
nu a k ehta:r l akratesi:o, sop:uehto ke si el a sio
el ke la pita t a tao,
i tu a mi, epetente kosa
eh k el forso: tu nople:sa a k isie:se una pahe:sa,
i io una aso:n henero:sa.
lueku ehta: tel ofeni:o,
lueku ehta: a mi opleka:o, sop:uehto k a mi m a tao
lo ke tel a resepi:o,
i asi tepe ak:oti:r a 
mi ono:r en rieho tanto, pue io le prefie:ro kuanto
pa por tar a resepi:r.
KL aun ke la nople:sa pipe
por la parte al ke ta, el akratese:r la hta
por parte al ke resi:pe,
i, pue ia tar e sapi:o,
ia tenko kon nomre onro:so el nomre a henero:so.
teha m el a akratesi:o,
pue le pueto konseki:r
sienu akratesi:o kuanto lepera:l, pue onra tanto
el tar komu el resepi:r.
R por ti resepi: la pita,
i tu mihmo me tihihte, kuano la pita me tihte
ke la k ehta:pa ofeni:a
nu era pita. lueko io 
nata por ti e resepi:o, pue muerte, no pita, a sio
la ke tu mano me tio—
i si tepe ser prime:ro
lepera:l k akratesi:o—komo por ti mihmu e oi:o—,
ke me te la pita hpero,
ke no me la a tao, i, pue
el tar enkrane:se ma, se ante lepera:l; sera:
akratesi:o tehpue:.
KL pensi:o por tu arkumento,
ante lepera:l sere:. io, roso:ra, te tare:
mi aθie:na, i en un konpento
pipe, k ehta: pien pensa:o
el meio ke solise:to, pue, uie:no a un telit:o,
te reko:he aun sakra:o,
ke, kuano, tan tepeti:o , 
el reino tehti:tia siente, nu e ke ser kien lah amente, 
apie:no nople nasi:o.
kon el reme:iu elehi:o,
soi kon el reino lea:l, soi konti:ko lepera:l,
kon ahtolfu akratesi:o,
i, asi, ehkohe:r le te kuatre, 
keta:no s enre loh to, ke nu isie:ra, pipe TIO!,
ma, kuano fuera tu patre.
R kuano tu mi patre fuera, 
sufrie:ra esa enhu:ria, io, pero no sieno lo, no.
KL pue, k eh lo k aθe:r ehpe:ra?
R mat:a:r al tuke. KL una tama
ke patre nu a konosi:o, tanto palo:r a teni:o?
R si. KL kien t alienta? R mi fama.
KL mira k a ahtolfo a ke per...
R too mi ono:r lu at:rop:e:ia. KL ...tu rei i ehpo:so a ehtre:ia
R pipe TIO ke nu a ke ser! 
KL eh lok:u:ra. ia lo peo. 
KL pue pense la. R no potre:. KL pue pertera:... R ia lo se. 
KL pita i ono:r. R pien lo kreo. 
KL k ententa? R mi muerte. KL mira 
k esu eh tehpe:tio. eh ono:r.  KL eh tesat:i:no. R eh palo:r. 
KL eh frenesi:. R eh rapia, eh ira.
KL en fin, ke no se ta meio
a tu θieka paso:n? R no. KL kien a k aiuta:r te? R io.
KL nu ai reme:io? R nu ai reme:io. 
KL piensa pien si ai ot:ro moto...
R perte:r me a ot:ra mane:ra. pa se. KL pue a ke perte:r t, ehpe:ra,
iha, i perta:mo no too.  
pa se.
tok:an i sale, martia:no, SOTA:O, K i S, pehti:o a piele.
S si ehte tia me piera roma n loh triunfo a su eta: prime:ra,
o, kuanto s alekra:ra, pieno lokra:r una ok:aso:n tan rara
a tene:r una fiera ke suh krane eherseto rihie:ra,
a kuiu alti:pu aliento fuera pok:a konkihta el firmamento!
peru el puelu apat:a:mo, ehpireto. nu asi tehpanehka:mo
ak:ehte ap:lo:su ensierto, si a ke pesa:r me kuanu ehte: tehpierto,
ape:r lo konseki:o
para ape:r lo peti:o,
pue mienra meno fuere meno se sentira:, si se pertie:re.
tenro, un klari:n.
K en un pelo: kapa:io—perto:na me, ke fuersa h el pinta:r lo
en pinie:no m a kuento—, en kien un map:a se tipu:ha at:ento,
pue el kuerpu eh la tier:a, el fueku el alma k en el petiu ensier:a,
la hpuma el mar, el aire su sohpi:ro,
en kuia konfuso:n un kau almi:ro,
pue en el alma, hpuma, kuerpu, aliento,
mohtruo h a fueko, tier:a, mar i piento,
a kolo:r remena:o, ruθo i a su prop:oseto rota:o
por kien pat:e la hpuela i, en pe a kor:e:r, puela,
a tu presensa ieka airo:sa una muhe:r. S su lu me θieka.
K pipe TIO k eh roso:ra! pa se. S el θielu a mi presensa la rehto:ra.
sale R, kon pak:e:ru, ehpa:ta i taka.
R henero:so sehihmu:no, kuia mahehta: eroika
sale al tia a suh etio, a la notie a suh somra,
i, komu el maio:r planet:a k en loh praθo a l ARO:RA
se rehtitu:ie lusiente a lah flore i a lah rosa,
i, sopre mare i monte—kuano korona:u aso:ma—,
lu ehparse, raio priia, kunpre pania, hpuma porta,
asi amanehka al muno, lusiente sol a polo:noa,
k a una muhe:r enfeli:se, k oi a tuh planta s ar:o:ha,
anpa:re por ser muhe:r i tehtitia:ta, to kosa
ke, para opleka:r a un omre ke a paliente plaso:na,
kualkie:ra por lah to pahta, por lah to kualkie:ra sopra.
tre pese son lah ke ia m almi:ra, tre lah k enno:ra
kien soi, pue lah tre m a pihto en teperso trahe i forma—
la prime:ra me kreihte paro:n, en la rikoro:sa
priso:n, tone fue tu pita por mih tehti:tia lesonha;
la seku:na m almirahte muhe:r, kuano fue la ponpa
a tu mahehta: un suenio, una fantahma, una somra.
la terse:ra h oi, ke sieno mohtruo a una hpeθe i ot:ra,
enre kala a muhe:r, arma a paro:n m atornan,
i, por ke konpatesi:o, meho:r mi anpa:ro tehponka,
eh pien ke a mih soθe:so traheka fortu:na oika.
a nople matre nasi: en la korte a mohko:pia,
ke, seku:n fue tehtitia:ta, tepio: ke ser mui ermo:sa.
en ehta, puso loh oho un traito:r, ke no le nomra
mi po por no konose:r le, a kuio palo:r m enforma
el mio, pue sieno ohet:o a su ete:a, sientu ako:ra
nu ape:r nasi:o henti:l, para persuati:r me lok:a,
a ke fue alku:n TIO a ak:e:io k en "metamorfo:si" ioran.
iupia a oro, sihne i toro, tanae, leta i europ:a.
kuano pense: k alarka:pa, sit:a:no ale:pe ehto:ria,
el tehkursu, aio k, en el, t e titiu en raso:ne pok:a
ke mi matre, persuati:a a fine:sa amoro:sa,
fue komo ninu:na peia, i fue enfeli: komo toa.
ak:e:ia neθa tehkulpa por fe i pala:pra a hpo:sa
la alkansa tanto k aun oi el pensamiento la kopra,
apie:no sio un tira:no tan ene:a a su onra
ke la teho: ahta la hpata. enpaine s ak:i su oha,
ke io la tehnutare: ante k ak:a:pe la htoria. 
tehto, pue, mal tao nuto ke ni at:a ni ap:risio:na,
o matrimo:niu o telit:o, si pien tou eh una kosa,
nasi: io tan paresi:a, ke fui un ret:rat:o, una kopia,
ia, k en la ermosu:ra, no, en la titia i en lah opra
i asi nu apre: menehte:r tesi:r ke, pok:o titio:sa
erete:ra a fortu:na, kor:i: kon eia una prop:ia.
lo mah ke potre: tesi:r te a mi h el tuenio ke ropa
loh trofe:o a mi ono:r, loh tehpo:ho a mi onra.
ahtolfo...ai a mi!, al nomra:r le s enkoleri:sa i s eno:ha
el koraso:n, prop:io efet:o a k enemi:ko se nomra.
ahtolfo fue l tueniu enkrat:o k olpita:o a lah kloria—
por k en un pasa:u amo:r s olpi:a ahta la memo:ria—,
pinu a polo:nia, iama:o por su konkihta famo:sa,
a kasa:r se kon ehtre:ia, ke fue a mi ok:a:su antortia.
kien krera: k, apie:no sio una htreia kien konforma
to amante, sea una htreia la je loh tepi:ta ako:ra?
iu ofeni:a, io purla:ta, kete: trihte, kete: lok:a,
kete: muerta, kete: io, k eh tesi:r ke keto: toa
la konfuso:n al enfierno sifra:ta n mi papelo:nia
i, tek:lara:no me muta—por k ai pena i konko:ha
ke lah tisen lah afet:o  mutio meho:r ke la pok:a—
tihe mih pena kaia:no, ahta k una pe a sola
piolante mi, ai sielo, ronpio: la priso:n i, en trop:a
al petio salie:ron hunta, trop:esa:no una kon ot:ra.
no m enparase: n tesi:r la, k en sapie:no una perso:na
k a kien suh flak:e:sa kuenta a sio komlese n ot:ra,
pare:se k ia le aθe la salpa i le tesao:ka,
k a pese el mal ehemlo sirpe talku. en fin, piato:sa
oio: mih keha i kiso konsola:r me kon lah prop:ia.
hue k a sio telenkente, ke fasel mente perto:na!
i ehkarmenta:nu en si mihma—ke por teha:r a la oθo:sa
leperta:, al tienpo fasel el reme:io a su onra,
no le tupu en mih tehti:tia—, por meho:r konse:ho toma
ke le sika i ke l ople:ke, kon fine:sa protiho:sa,
a la teuta a mi ono:r i, para k a meno kohta
fuese, kiso mi fortu:na k n trahe a omre me ponka.
tehkolko: una anti:kua hpata k eh ehta: ke sinio. ako:ra
eh tienpo ke se tehnu:ta, komo promet:i:, la oha,
pue konfia:ta n suh senia, me tiho, "parte a polo:nia,
i proku:ra ke te pean ese ase:ro ke t atorna
loh mah nople, k en alku:no potra: ser k aien piato:sa
ak:ohi:ta tuh fortu:na i konsue:lo tuh konko:ha."
ieke: a polo:nia n efet:o. pase:mo, pie ke nu enporta
el tesi:r lo i ia se sape k un prut:o ke se tehpok:a
me iepo: a tu kuepa, a tone tu kon mira:r me t asomra;
pase:mo k aii klot:alto por mi parte s ap:aso:na,
ke pite mi pita al rei, k el rei mi pita l ot:orka,
k enforma:o a kien soi, me persua:te a ke me ponka
mi prop:io trahe i ke sirpa a htreia, tone enhenio:sa
ehtorpe: l amo:r a ahtolfo i el ser ehtre:ia su ehpo:sa;
pase:mo k ak:i me pihte ot:ra pe konfu:so i ot:ra,
kon el trahe a muhe:r, konfunihte nranpa forma
i pamo a ke klot:alto, persuati:u a ke l enporta
ke se kasen i ke reinan ahtolfo i ehtre:ia ermo:sa,
konra mi ono:r m ak:onse:ha ke la pret:enso:n tehponka.
io, pieno ke tu, o paliente sehihmu:no!, a kien oi tok:a
la penkansa, pue el sielo kiere ke la karsel ronpa
teso ruhteka priso:n, tone a sio tu perso:na
al sentimiento una fiera, al sofrimiento una rok:a,
lah arma konra tu patria i konra tu patre toma,
penku a aiuta:r te, mehkla:no enre lah kala kohto:sa
a TIA:NA, loh arne:se a PALA, pihtie:nu ako:ra
ia la tela i ia el ase:ro, k enranpo hunto m atornan.
ea, pue, fuerte kauti:io, a loh to hunto enporta
enpeti:r i tesaθe:r ehta konserta:ta pota,
a mi, por ke no se kase el ke mi ehpo:se se nomra,
i, a ti, por k, ehta:no hunto suh to ehta:o, no ponkan
kon mah pote:r i mah fuersa en tua nuehtra pit:o:ria.
muhe:r penku a persuati:r te el reme:io a mi onra
i paro:n penku a alenta:r te a ke kopre tu koro:na;
muhe:r penku a nternese:r te kuanu a tuh planta me ponka
i paro:n penku a serpi:r te kuanu a tuh hente sok:or:a;
muhe:r penku a ke me palka en mi akra:pio i mi perso:na—
i asi piensa ke si, oi komu a muhe:r m enamo:ra,
komo paro:n te tare: la muerte n tefensa onro:sa
a mi ono:r, po k e ke ser, en su konkihta, amoro:sa
muhe:r para tar te keha, paro:n para kana:r onra.
S (sielo, si eh perta: ke suenio, sohpene:r me la memo:ria,
ke nu eh posi:ple ke kep:an en un suenio tanta kosa.
palka me TIO! kien sup:ie:ra o sape:r sali:r a toa
o no pensa:r en ninu:na! kien pio pena tan tuo:sa?
si sonie: ak:e:ia krane:sa en ke me p, komu ako:ra
ehta muhe:r me refie:re una senia tan not:o:ria?
lueko fue perta:, no suenio, i, si fue perta:, k eh ot:ra
konfuso:n i no meno:r, komo mi pita le nomra
suenio? pue, tan paresi:a a loh suenio son lah kloria
ke lah pertate:ra son teni:ta por mentiro:sa,
i lah fenhi:a por sierta? tan pok:u ai una a ot:ra
k ai kuehtio:n sopre sape:r, si lo ke se pe i se koθa
eh menti:ra u eh perta:? tan semehante h la kopia
al orihena:l k ai tua en sape:r si eh eia prop:ia?
pue, si eh asi, i a ke per se tehpanesi:a enre somra
la krane:sa i el pote:r, la mahehta: i la ponpa,
sep:a:mo ap:ropetia:r ehte rat:o ke noh tok:a,
pue solo se koθa n eia lo k enre suenio se koθa.
roso:ra hta n mi pote:r, su ermosu:ra el alma ato:ra.
koθe:mo, pue, la ok:aso:n; el amo:r lah leie ronpa
al palo:r i konfiansa kon k a mih planta se pohtra.
ehtu eh suenio i, pue lu eh, sonie:mo titia ako:ra,
ke tehpue: sera:n pesa:re—ma, kon mih raso:ne prop:ia,
puelpu a konpense:r m a mi. si eh suenio, si eh panaklo:ria,
kien por panaklo:ria oma:na pierte una tipi:na kloria?
ke pasa:o pien nu eh suenio? kien tupo titia eroika
k enre si no tika, kuano lah repuelpe n su memo:ria,
"sin tua ke fue sonia:o kuanto pi"? pue si ehto tok:a
mi tesenka:nio, si se k eh el kuhto iama ermo:sa
ke le konpierte n seni:sa kualkie:ra piento ke sop:la,
ak:uta:mo a lu et:erno, k eh la fama pipito:ra,
tone ni tuermen lah titia, ni lah krane:sa rep:o:san.
roso:ra hta sin ono:r; mah a un prinsepe le tok:a
el tar ono:r ke kit:a:r le. pipe TIO! ke a su onra
e ke ser konkihtato:r ante ke a mi koro:na.
uia:mo a la ok:aso:n, k eh mui fuerte). alarma tok:a,
k oi e ke tar la pat:a:ia, ante ke lah nekra somra
sep:olten loh raio a oro enre pertenekra ona!
R senio:r, pue asi t asenta? pue ni una pala:pra sola
no te tepe mi kuita:o, no mere:se mi konko:ha?
komu eh posi:ple, senio:r, ke ni me mire ni oika?
aun no me puelpe el rohtro? S roso:ra, al ono:r l enporta
por ser piato:so konti:ko, ser krue:l konti:ku ako:ra.
no te rehpo:ne mi po, por ke mi ono:r te rehpo:na;
no te aplo, por ke kiero ke te aplen por mi mih opra,
ni te miro, por k eh fuersa, en pena tan rikoro:sa,
ke no mire tu ermosu:ra kien a ke mira:r tu onra.
pan se.
R (k eninma, sielo, son ehta? 
tehpue: a tanto pesa:r, aun me keta ke tua:r 
kon ek:ipoka rehpuehta!
sale K
K senio:ra, h ora a per te? 
R ai, klari:n! tone a ehta:o? K en una tor:e, nser:a:o
pruhulea:no mi muerte,
i si me ta, u no me ta,
i a fiku:ra ke me tiera pasante kinola fuera
mi pita, k ehtu:pe ia 
para tar un ehtaii:o
R por ke? K por ke se l sek:ret:o a kien ere, i en efet:o,
tenro, kaha. klot:alto... pero, ke ruito
eh ehte? R ke puete ser?
K ke al pala:so sit:ia:o sale un ehkuatro:n arma:o
a resehti:r i pense:r 
el al fiero sehihmu:no
R pue, komo koparte htoi i ia a su lao no soi
un eskanalo al muno,
kuano ia tanta kruelta:
sier:a sin orten ni lei? pa se. UNO tenro. pipa nuehtro enpit:o rei!
OTRO pipe nuehtra leperta:!
K la leperta: i el rei pipan! 
pipan mui enorapue:na, k a mi nata me ta pena, 
komu en kuenta me resi:pan,
ke iu, ap:arta:u ehte tia
en tan krane konfuso:n, aka el pap:e:l a nero:n
ke a nata se tolia:.
si pien me kiero tole:r
talko, i a ke ser a mi; ehkoni:o, tese ak:i
toa la fiehta e ke per.
el sit:io h ok:olto i fuerte
enre ehta penia. pue ia la muerte no m aiara:,
to iha para la muerte.
ehkone se. suena ruito arma.
salen el R, KL, i A, uie:no.
P ai mah enfeli:se rei? 
ai patre mah perseki:o? KL ia tu eherseto pensi:o
paha sin tino ni lei.
A loh traito:re penseto:re
ketan. P en pat:a:ia tale loh ke pensen son lea:le,
loh pensio loh traito:re.
uia:mo, kot:alto, pue,
al krue:l, al enoma:no riko:r a un iho tira:no.
tehpa:ran tenro i kae K eri:o, tone hta.
K palka m el sielo! A kien eh
ehte nfeli:se solta:o k 
a nuehtro pie a kai:o en sankre too tenii:o?
K soi un omre testitia:o,
ke por kere:r me kuarta:r 
a la muerta, la puhke:. uie:nu teia, top:e:
kon eia, pue nu ai loka:r
para la muerte sek:ret:o.
por tone klaro s arku:ie a kien mah su efet:o uie
eh kien se ieka a su efet:o.
por eso torna:, torna:
a la li sankrienta lueko, k enre lah arma i el fueko
ai maio:R sekureta:
k en el monte mah kuarta:o,
ke nu ai seku:ro kami:no a la fuersa al tehti:no
i a la nklemensa al ATO—
i asi, aun k a lipra:r o pai
a la muerte kon ui:r, mira: ke pai a mori:R,
si ehta por TIO ke mura:i.
kae tenro.
P mira: ke pai a mori:r, si ehta: por TIO ke mura:i.
ke pien, ai sielo, persua:te nuehtru er:o:r, nuehtra nnoransa,
a maio:r konosimiento ehte kata:per ke apla
por la pok:a a una eri:a, sienu el umo:r ke tesat:a
sankrienta lenkua k ense:nia ke son telehensa pana
al omre kuanta tehpo:na konra maio:r fuersa i kausa!
pue io, por lipra:r a muerte i setiso:ne mi patria,
pine a nreka:r la a loh mihmo a kien pret:eni: lipra:r la.
KL aun k el ATO, senio:r, sape too loh kami:no i aia
a kien puhka enre lu ehpe:so por to pena, nu eh kristia:na
tet:ermenaso:n tesi:r ke nu ai rep:a:ru a su sania.
si, ai, k el prutente paro:n pit:o:ria al ATU alkansa,
i, si nu ehta: reserpa:o a la pena i la tehkra:θa,
a por tone te reserpe. A kot:alto, senio:r, te apla
komo prutente paro:n ke matu:ra eta: alkansa,
io komo hopen paliente. enre lah ehpe:sa rama
teso monte hta un kapa:io, pelo aporto a l ora;
uie n el, ke iu, enre tanto, te kuartare: lah ehpalta.
P si ehta por TIO ke io muera, o si la muerte m akuarta,
ak:i, oi la kiero puhka:r, ehpera:no kara a kara.
tok:an alarma i sale S i toa la konpanii:a.
S en lu enrenka:o al monte, enre suh ehpe:sa rama,
el rei s ehko:ne. seki: le, no kete n suh kumre planta
ke nu esame:ne l kuita:o, tronku a tronko i rama a rama.
KL uie, senio:r! P para ke? A k ententa? P ahtelfu, ap:arta.
KL k ententa? P aθe:r, klot:alto, un reme:io ke me falta.
si a mi puhka:no me pa, ia htoi, prinsepe, a tuh planta;
sea teso planka alfomra ehta niepe a mih kana.
pisa mi serpi: i ueia mi koro:na; pohtra, ar:ahtra
mi tek:o:ra i mi rehpet:o; toma a mi ono:r penkansa;
sirpe te a mi kati:po, i, trah prepenso:ne tanta,
kumla el ATO su omena:he, kumla el SIELO su pala:pra.
S korte elohtre a polo:nia, ke a almiraso:ne tanta
soi tehti:ko, at:ene:, ke puehtro prinsepe oh apla.
lo k ehta: tet:ermena:o por SIELO i en asu:l tapla
TIO kon el teu ehkripio:, a kien son sifra i ehtanpa
tanto pap:e:le asu:le k atornan let:ra tora:ta,
nunka miente, nunka enka:nia, por ke kien miente i enka:nia
eh kien, para usa:r mal teia, lah penet:ra i lah alkansa.
mi patre, k ehta: presente, por ehkusa:r s a la sania
por mi koniso:n, m iso un prut:o, una fiera oma:na,
a suerte ke, kuano io, por mi nople:sa kaiarta
por mi sankre henero:sa, por mi koniso:n pisar:a, 
upie:ra nasi:o tosel i omilte, solo pahta:ra
tal henero a pipi:r, tal lina:he a kriansa,
a aθe:r fiera mih kohtumre. ke puen moto a htorpa:r la!
si a kualkie:r omre tihe:sen, "alku:na fiera enoma:na
te tara: muerte", ehkohie:ra puen reme:iu en tehperta:r la,
kuanu ehtupie:se turmie:no? si tihe:ran, "ehta hpata
ke trae senii:a a ke ser kien te te la muerte," pana
telehensa a epita:r lo fuera ntonse tehnuta:r la
i pone:r se la a loh petio. si tihe:sen, "kolfo a akua
an ke ser tu sep:oltu:ra en monomento a plat:a",
mal isie:ra n tar s al mar, kuano soperpio lepanta
risa:o monte a niepe, a krista:l krehpa monta:nia.
lo mihmo l a soθeti:o k a kien, temie:no una hpata
la tehnu:ta, i k a kien muepe lah ona a una por:ahka,
i, kuano fuera—ehkutia: me—tormi:a fiera mi sania,
templa:ta hpata mi foria, mi riko:r kiet:a ponansa,
la fortu:na no se pense kon enhuhti:sa i penkansa,
por k ante s ense:ta ma—i, asi, kien pense:r akuarta
a su fortu:na, a ke ser kon prutensa i kon temlansa.
nu ante ke peni:r el tanio, se reserpa ni se kuarta
kien le prepie:ne, k aun ke puete omilte—kosa h klara—
reserpa:r se tel, no eh sino tehpue: ke se aia
en la ok:aso:n, por k ak:ehta nu ai kami:no a htorpa:r la.
sirpa a ehemlo ehte raro ehpet:akolu, ehta htrania
almiraso:n, ehte or:o:r, ehte proti:ho, pue nata
eh mah ke ieka:r a per, kon prepenso:ne tan paria,
reni:u a mih pie a un patre, i at:rop:eia:u aun monarka.
sentensa por SIELO fue; por más ke kisu ehtorpa:r la
el no puto, i potre:, io, ke soi meno:r en lah kana,
en el palo:r i en la θenθa pense:r la? senio:r, lepanta,
ta me tu mano, ke ia k el SIELO te tesenka:nia
a k a er:a:u en el moto a pense:r le, omilte akuarta
mi kueiu a ke tu te penke; reni:u ehto:i a tuh planta.
P iho, ke tan nople aso:n ot:ra pe en mih enra:nia
t enhenra, prinsepe ere. a ti l lore:l i la palma
se te tepen. tu pensihte; koro:nen te tuh aθa:nia.
TOO pipa sehihmu:no, pipa! S pue ke ia pense:r akuarta
mi palo:r krane pit:o:ria, oi a ke ser la mah alta
pense:r m a mi. ahtolfo te la mo lueku a roso:ra,
pue sape ke a su ono:r eh teuta i iu e ke kopra:r la.
A aun k eh perta: ke la tepo oplekaso:ne, rep:a:ra
k eia no sape kien e i eh pahe:sa i eh enfa:mia
kasa:r me, io, kon muhe:r... KL no prosi:ka, ten t, akuarta,
por ke roso:ra h tan nople komo tu, ahtolfo, i mi ehpa:ta
lo tefenera: n el kanpo, k eh mi iha, i ehto pahta.
A ke tise? KL ke iu ahta per la kasa:ta, nople i onra:ta,
no la kise tehkupri:r. la htoria tehtu es mui larka,
peru, en fin, eh iha mia. A pue, sienu asi, mi pala:pra
kunplire:. E io kano en merese:r titia tanta.
S a klot:alto, ke lea:l sirpio: a mi patra, l akuartan
mih praθo, kon lah merse:te k el pitie:re k l aka.
SO I si asi a kien no t a serpi:o onra, a mi, ke fui kosa
al alporot:o al reino i, a la tor:e n k ehta:pa,
te sak:e:, ke me tara:? S la tor:e i, por ke no salka
teso nunka ahta mori:r, a k ehta:r aii kon kuarta,
k el traito:r nu eh menehte:r sieno la traiso:n pas:ata.
P tu enhe:niu a too almi:ra. A ke koniso:n tan muta:ta!
R ke tehkret:o i ke prutente! S k oh almi:ra? k oh ehpanta,
si fue mi maehtro un suenio, i ehtoi temie:nu en mih ansia
k e ke tehperta:r i aia:r me ot:ra pe en mi ser:a:ta
priso:n? i kuano no sea, el sonia:r lo solo pahta,
pue asi ieke: a sape:r ke toa la titia oma:na,
en fin, pasa komo suenio—i kieru oi ap:ropetia:r la
el tienpo ke me tura:re, pitie:no por nuehtra falta
perto:n, pue a petio nople eh tan prop:iu el pertona:r la.