LA PITA H SUENIO — Jornada Segunda

salen el REI P i KL.
KL too, komo lo manahte, keta efet:ua:o. P kuenta, 
klota:lto, komo paso: KL fue, senio:r, tehto mane:ra. 
kon l ap:asi:ple pepi:ta ke kon konfeθo:ne iena 
aθe:r manahte, mehkla:no la pirtu: a alku:na ierpa, 
kuio tira:no pote:r i kuia sek:re:ta fuersa 
asi al oma:no tihkurso pripa, ropa i enahe:na, 
ke teha pipo kata:per a un omre i kuia piolensa, 
atormesi:o le kit:a loh senti:o i potensa...—
no tene:mo k arkui:r k ak:ehto posi:ple sea, 
pue tante pese, senio:r, noh a titio la hperiensa, 
i eh sierto, ke a sek:ret:o natura:le ehta: iena 
la metisi:na, i no ai anema:l, planta ni pietra 
ke no tenka kaleta: tet:ermena:ta i, si ieka 
a esamena:r mil pene:no la oma:na mali:sa nuehtra 
ke ten la muerte, ke mutio ke, temla:ta su piolensia, 
pue ai pene:no ke mat:en, aia pene:no k atuerman?
teha:nu ap:arte l tua:r si eh posi:ple ke soθe:ta,
pue ke ia keta propa:o kon raso:ne i epetensa...—
kon la pepi:ta, n efet:o, k el op:io, l atormite:ra
i el pele:nio konpusie:ron, pahe: a la karsel ehtre:tia
a sehihmu:no; kon el aple: un rat:o a lah let:ra
oma:na ke l a nsenia:o la muta naturale:sa
a loh monte i loh sielo i, en kuia tipi:na hkuela,
la ret:oreka ap:renio: por lah ape i lah fiera.
para lepanta:r le ma el ehpiretu a la npre:sa
ke solise:ta, tome: por asunto la prehte:sa
a un akela kautalo:sa ke, tehpresa:no la efe:ra
al piento, pasa:pa a ser, en lah reho:ne sop:re:ma
al fueko, raio a pluma, a tesasi:o komet:a.
enkaresi: el puelu alti:po, tisie:no, "al fin ere reina
a lah ape, i asi a toa eh huhto ke te prefie:ra."
el no upo menehte:r ma, k en tok:a:nu ehta mat:e:ria
a la mahehta:, tihkur:e kon anpiso:n i soperpia;
por k en efet:o la sankre l insit:a, muepe i alienta
a kosa krane, i tiho, "k en la repupleka nkiet:a
a lah ape tanpie:n aia kien leh hure la opeiensa!
en ieka:nu a ehte tihkurso mih tehti:tia me konsue:lan,
pue por lo meno, si ehto:i sohet:o, lu ehto:i por fuersa,
por ke polunta:ria mente a ot:ro omre no me rinie:ra."
pieno le ia nforesi:o kon ehto, k a sio l tema
a su tolo:r, le prine: kon la posima i, ap:e:na
paso: tese l pasu al petio el lik:o:r, kuano lah fuersa
rinio: al suenio, tihkur:ie:no por loh miemro i lah pena
un suto:r frio, a moto k a no sape:r io ke era
muerte fenhi:a, tua:ra a su pita. en ehto iekan
lah hente a kien tu fia el palo:r a ehta hperiensa,
i, ponie:no l en un kotie ahta tu kuarto le iepan,
tone prepeni:a htapa la mahehta: i krane:sa
k eh tenna a su perso:na. aii en tu kama l ak:uehtan,
tone al tienpo k el let:arko aia perti:o la fuersa,
komu a ti mihmo, senio:r, le sirpen, k asi lu orte:na—
i si ape:r t opetesi:o t ople:ka a ke io merehka
kalarto:n, solo te pito—perto:na mi enalpertensa—
ke me tika k eh tu entento, traie:no a ehta mane:ra
a sehihmu:nu a pala:so. P klot:alto, mui huhta h esa
tua ke tiene, i kiero solu a po sat:efaθe:r la.
a sehihmu:no, mi iho, el enflu:ho a su ehtre:ia—
po lo sape:i—amena:sa mil tehti:tia i trahe:ia.
kieru esamena:r si el sielo—ke nu eh posi:ple ke mienta,
i mah apie:no noh tao por su riko:r tanta muehtra
en su krue:l koniso:n—o se mit:e:ka u se tenpla
por lo meno i, pensi:o kon palo:r i kon prutensa,
se tehti:se, por k el omre pretome:na n lah ehtre:ia.
ehto kieru esamena:r, traie:no le tone sep:a
k eh mi iho i tonte aka a su talento la pruepo.
si mannanemo se pense reinara:, pero si muehtra
el ser krue:l i tira:no, le polpere: a su kate:na.
ako:ra prekuntara: ke para ak:ehta hperiensa,
ke nporto: ape:r le trai:o tormi:o a ehta mane:ra?
i kiero satefaθe:r te tano t a too rehpuehta.
si el sup:ie:ra k eh mi iho oi i mania:na se piera
seku:na pe retusi:o a su prisio:n i mise:ria,
siertu eh a su koniso:n ke tesehpera:ra n eia,
por ke sapie:no kien eh ke konsue:lu apra: ke tenka?
i asi e keri:o teha:r apierta al tanio ehta puerta
al tesi:r ke fue sonia:o kuanto pio. kon ehto iekan
a esamena:r se to kosa—su koniso:n la prime:ra,
pue el tehpierto proθe:te en kuantu emahe:na i piensa,
i el konsue:lo la seku:na, pue aun k ako:ra se pea
opetesi:o i tehpue: a suh priso:ne se puelpa,
potra: ntene:r ke sonio: i ara: pien kuano lu entie:na,
por k en el muno, klot:alto, too loh ke pipen suenian.
KL raso:ne no me falta:ran para propa:r ke nu asierta,
ma ia no tiena reme:io, i, seku:n tisen lah senia,
pare:se k a tehperta:o i aθia nosot:ro s aserka.
P io me kiero ret:ira:r. tu, komu aio suio, ieka,
i a tanta konfuso:ne komo su tihkurso serkan
le sak:an kon la perta:. KL en fin, ke ta lisensa
para ke lo tika? P si, ke potra: ser, kon sape:r la,
ke, konosi:u el peli:kro, ma fasel mente se pensa.
K (a kohta a kuat:ro palo k el ieka:r ak:i me kuehta
por alaparte:ro rupio ke parpo: por su lipre:a,
tenko ke per kuanto pasa, ke nu ai penta:na ma sierta
k ak:e:ia ke, sin roka:r aun menehtro a polet:a,
un omre se trae konsi:ko, pue para toa lah fiehta,
tehpoha:o i tehpeha:o, s aso:ma a su tehperkuensa.)
KL (ehte h klari:n, el kria:o a ak:e:ia, ai sielo!, a ak:e:ia
ke, trat:ante a tehti:tia, paso: a polo:nia mi afrenta.)
klari:n, k ai por nuepo? K ai, senio:r, ke tu kran klemensa
tihpuehta a penka:r akra:pio a roso:ra, la ak:onse:ha
ke tome su prop:io trahe. KL i eh pien, por ke no parehka
lipianta:. K ai ke, muta:no su nomre i toma:no, kuerta,
nomre a sopri:na tuia, oi tantu ono:r s ak:resienta
ke tama n pala:so ia a la senkola:r ehtre:ia 
pipe. KL h pien ke a una pe tome su ono:r por mi kuenta.
K ai k eia s ehta: ehpera:no k ok:aso:n i tienpo penka
en ke puelpa por su ono:r. KL prepenso:n seku:ra h esa,
k, al fin, el tienpu a ke ser kien aka esa telehensa.
K ai k ela hta rekala:ta, serpi:a komo una reina,
en fe a sopri:na tuia—i ai ke, pipie:no kon eia,
ehtoi io murie:no a amre, i naie a mi s ak:uerta,
sin mira:r ke soi klari:n i ke, si el tal klari:n suena,
potra: tesi:r kuanto pasa al rei, a ahtolfo i a ehtre:ia,
por ke klari:n i kria:o son to kosa ke se iepan
kon el sek:ret:o mui mal, i potra: ser, si me teha
el selenso a su mano, se kante por mi ehta let:ra,
klari:n ke ronpe l alpo:r no suena meho:r.
KL tu keha hta pien funa:ta; io sat:efare: tu keha,
i en tanto sirpe m a mi. K pue ia sehihmu:no ieka.
salen museko kanta:no i kria:o tano ke pehti:r a S ke sale komu asomra:o.)
S palka m el sielo, ke peo! 
palka m el sielo, ke miro! kon pok:o hpanto lu almi:ro, 
kon mutia tua lo kreo. 
iu en pala:so suntuo:so? 
iu enre tela i prok:a:o? io serka:o a kria:o
tan lusi:o i prio:so?
io tehperta:r tra tormi:r 
en letio tan eselente? iu en meio a tanta hente 
ke me sirpa a pehti:r?
tesi:r ke sueniu eh enka:nio; 
pien se ke tehpiertu ehto:i. io, sehihmu:no no soi? 
ta me, sielo, tesenka:nio. 
tesi: me, ke puto ser
ehto k a mi fantasi:a soθetio: mienra tormia:,
k ak:i: m e ieka:u a per?
pero sea lo ke fuere,
kien me met:e n tihkur:i:r? teha:r me kiero serpi:r,
i penka lo ke pinie:re.
KRIA:O II ke melankoleku ehta:! 
KR I pue, a kien le soθetie:ra ehto, ke no lu ehtupie:ra?
KL a mi. KR II ieka a apla:r le ia.
KR I polpera:n a kanta:r? S no,
no kiero ke kanten ma. KR II komo tan sohpensu ehta:,
kise tiperti:r te. S io
no tenko ke tiperti:r 
kon suh pose mih pesa:re; lah museka milet:are 
solu e kuhta:o k oi:r.
KL puehtra alte:sa, kran senio:r 
me te su manu a pesa:r; k el prime:ro l a ke tar 
ehta opeiensa mi ono:r.
S klot:altu eh, pue komu asi
kien en priso:n me maltrat:a kon tal rehpet:o me trat:a?
k eh lo ke pasa por mi?
KL kon la krane konfuso:n 
k el nuepu ehta:o te ta, mil tua patesera: 
el tihkurso i la raso:n—
pero ia lipra:r te kiero
a toa, si puete ser, por k a, senio:r, ke sape:r
k ere prinsepe erete:ro
a polo:nia. si a ehta:o
ret:ira:o i ehkoni:o, por opetese:r a sio
a la nklemensa al ATO,
ke mil trahe:ia konsiente
a ehte nperio, kuanu en el el sopera:no lore:l 
koro:ne tu akuhta frente,
ma fia:nu a tu atenso:n
ke pensera: lah ehtre:ia, por k eh posi:ple pense:ia
a un mannanemo paro:n,
a pala:so t an trai:o 
tra la tor:e n ke pipia:, mienra al suenio tenia:
el ehpireto reni:o. 
tu patre, l rei, mi senio:r,
penra: a per te, i tel sapra:, sehihmu:no, lo tema:.
S pue pil, enfa:me i traito:r, 
ke tenko mah ke sape:r, 
tehpue: te sape:r kien soi, para mohtra:r tese oi
mi soperpia i mi pote:r?
komu a tu patria l a etio 
tal traiso:n, ke m ok:oltahte a mi, pue ke me nekahte,
konra raso:n i tere:tio, 
ehte htao? KL ai a mi trihte!
S traito:r fuihte kon la lei, lesonhe:ro kon el rei,
i krue:l konmi:ko fuihte;
i asi el rei, la le i io,
enre tehti:tia tan fiera, te kone:nan a ke muera
a mi mano. KR II senio:r S no
m ehtorpe naie, k eh pana
telehensa, i, pipe TIO!, si oh pone:i telante po,
k oh etie por la penta:na.
KR I uie, klot:altu. KL ai a ti! 
ke soperpia pa mohtra:no, sin sape:r k ehta: sonia:no!
pa se.
KR II alpierte... S ap:arta: taki:. 
KR II ...k a su rei opetesio:.
S en lo ke nu eh huhta lei nu a k opetese:r al rei,
i tu prinsepe era io.
KE II el no tepio: esamena:r
si era pien etiu o mal etio. S k ehta:i mal kon po, sohpetio,
pue me tai ke rep:leka:r.
K tise l prinsepe mui pien, 
i po isihte mui mal. KR I kien oh tio lisensa ikua:l?
K io me la e toma:o. S kien
ere tu? ti K enremet:i:o,
i a ehte ofi:so soi hefe, por ke soi el meket:re:fe
maio:r ke s a konosi:o.
S tu, solu en tan nuepo muno, 
m a akrata:o. K senio:r, soi un krane akratato:r
a too loh sehihmu:no.
sale A
A feli: mil pese el tia, 
o prinsepe, k oh mohtra:i, sol a polo:nia i iena:i
a rehplano:r i alekri:a
too ehto orisonte
kon tan tipi:nu ar:epo:l, pue ke sali: komu el sol
a tepa:ho a loh monte!
sali:, pue, i aun ke tan tarte 
se koro:na puehtra frente al lore:l rehplanesiente,
tarte muera. S TIO oh kuarte. 
A el nu ape:r me konosi:o
solo por tihkulpa oh toi por nu onra:r me ma. io soi
ahtolfo, tuke e nasi:o
a mohko:pia, i primo puehtro;
aia ikualta: en loh to. S si toki k oh kuarte TIO,
pahtante akra:to nu oh muehtro?
pero ia k, asie:nu alarte
a kien soi, tehtu oh keha:i, ot:ra pe ke me pea:i
le tire: a TIO ke nu oh kuarte.
a A
KR II puehtra alte:sa konsite:re
ke, komu en monte nasi:o, kon too a proθeti:o.
a S
ahtolfo, senio:r, prefie:re...
S kanso: me komo ieko:
krape a apla:r m, i lo prime:ro k iso, se pusu el somre:ro.
KR eh krane. S maio:r soi io.
KR II kon tou esu, enre loh to
k aia mah rehpet:u eh pien k enre loh tema:. S i kien
oh met:e konmi:ku a po?
sale E
E puehtra alte:sa, senio:r, sea
mutia pese pien peni:o al tose:l, k akratesi:o
le resi:pe i le tese:a,
a tone, a pesa:r a enka:nio,
pipa akuhto i emenente, tone su pita se kuente
por siklo i no por anio.
S ti me, tu, ako:ra, kien eh
ehta pelta: sopera:na? kien eh ehta tiosa oma:na,
a kuio tipi:no pie 
pohtra el sielo su ar:epo:l?
kien eh ehta muher peia? K eh, senio:r, tu prima ehtre:ia.
S meho:r tihe:ra el sol.
aun k el parapie:n eh pien 
tar me el pien ke konkihto, en solu ape:r o oi pihto
oh almit:u el parapie:n;
i asi, al ieka:r m a per
kon el pien ke no merehko, el parapie:n akratehko,
ehtre:ia, k amanese:r
pote:i i tar alekri:a
al mah lusiente faro:l. ke teha:i k aθe:r al sol,
si oh lepanta:i kon el tia?
ta m a pesa:r puehtra mano, 
en kuia kop:a a niepe el ora kano:re pepe.
E se ma kala:n kortesa:no.
A (si el toma la mano, io
soi perti:o. KR II (el pesa:r se t ahtolfo i l ehtorpare:.
alpierte, senio:r, ke no
eh huhto at:repe:r t asi,
i ehta:nu ahtolfo...) S no tiko ke po nu ioh met:a:i konmi:ko?
KR II tiko lo k eh huhtu. S a mi
tou eso me kosa nfato. 
nata me pare:se huhto en sieno konra mi kuhto.
KR II pue io, senio:r, e ehkutia:o
por ti k en lo huhtu eh pien 
opetese:r i serpi:r. S tanpie:n oi:hte tesi:r
ke por un palko:n, a kien
me kanse, sapre: ar:oha:r.
KR II kon loh omre komo io no puete aθe:r se eso. S no?
por TIO, ke lu e ke propa:r!
kohen l en loh praθo i enra se i too tra el, i torna a sali:r.
A k eh ehto ke ieku a per? 
E ieka: too a aiuta:r pa se S kaio: el palko:n al mar.
S pipe tio ke puto ser!
A pue meti: kon ma ehpa:sio
puehtra aso:ne sepe:ra; ke lo k ai por omre a fiera
ai tese un monte a pala:so.
S pue en tano tan sepe:ro
en apla:r kon entere:sa, kiso nu aiare:i kape:sa
en ke s oh tenka el somre:ro.
pa se A i sale el REI.
p k a siu ehto? S nata a sio.
a un omre ke m a kansa:o teso palko:n e aro:ha:o.
KL k eh el rei ehta: alperti:o.
P tan prehto, una pita kuehta
tu peni:a el prime:r tia? S tiho me ke no poti:a
aθe:r s, i kane: l ap:uehta. 
P pesa me mutio ke kuano,
prinsepe, a per t e peni:o, pensa:o aia:r t alperti:o,
a ATO i ehtre:ia triunfa:no,
kon tanto riko:r te pea, 
i ke la prime:ra aso:n k a etiu en ehta ok:aso:n
un krape omesi:io sea. 
kon k amo:r ieka:r potre: 
a tar t ako:re mih praθo, si por suh soperpio laθo,
k ehta:n ensenia:o se 
a tar muerte? kien ieko:
a per tehnu:tu el punia:l ke tio una eri:ta morta:l,
ke no temie:se? kien pio
sankrientu el loka:r, a tone
a ot:ru omre tieron muerte, ke no sienta? k el mah fuerte
a su natura:l rehpo:ne.
iu asi, k en tuh praθo miro
tehto muerte l ehtrumento i miru el loka:r sankriento
tra tuh praθo me ret:i:ro
i, aun k en amoro:so laθo
senii:r tu kueio pense:, sin eio me polpere:,
ke tenko mietu a tuh praθo.
S sin eio me potre: htar
komo m e htau ahta ak:i, k un patre ke konra mi
tanto riko:r sape usa:r
ke konsio:n enkrat:a
tra su lao me tehpi:a, komu a una fiera, me kria
i, komu a un mohtruo, me trat:a
i mi muerte solise:ta,
a pok:a nportansa fue, ke loh praθo no me te,
kuanu el ser omre me kit:a.
P al sielu i a TIO plasie:ra
k a tar te le no ieka:ra, pue ni tu po ehkutia:ra,
ni tu at:repimiento piera.
S si no me l upie:ra tao,
no me keha:ra a ti, pero una pe tao, si,
por ape:r me le kit:a:o,
k aun k el tar el aso:n eh
mah nople i mah senkola:r, eh maio:r pahe:sa tar,
para kit:a:r lo tehpue:.
P pien m akrate:se el per te,
tra omilte i popre preso, prinsepe ia! P pue en eso
ke tenko k akratese:r te?
tira:no a mi alpetri:o,
si pieho i katuk:u ehta: murie:no te, ke me ta?
ta me mah ke lo k eh mio?
mi patre ere i mi rei, 
lueko toa ahta krane:sa me ta la naturale:sa
por tere:tio a su lei.
lueku, aun k ehte: n ehte htao
opleka:o no te keto i peti:r te kuenta pueto
al tienpo ke m a kit:a:o
leperta:, pita i ono:r, 
i asi akrate:se m a mi ke io no kopre a ti, 
pue ere tu mi teuto:r. 
P parparu ere i at:repi:o;
kunplio: su pala:pra el sielo, asi, para el mihmo ap:e:lo,
soperpio, tehpanesi:o—
i aun ke sepa ia kien ere
i tesenkania:u ehte: i aun k en un loka:r te pe
tone a too te prefie:re,
mira pien lo ke t alpierto—
ke sea omilte i plano, por ke kisa hta sonia:no,
aun ke pe k ehta: tehpierto.
pa se.
S ke kisa sonia:nu ehto:i, 
aun ke tehpierto me peo? no suenio, pue tok:o i kreo
lo k e sio i lo ke soi—
i aun k ako:ra t ar:epienta,
pok:o reme:io tenra:; se kien soi, i potra:,
aun ke sohpi:re i sienta,
kit:a:r m el ape:r nasi:o 
tehto koro:na erete:ro, i si me pihte prime:ro
a lah priso:ne reni:o,
fue por k innore: kien era; 
pero ia nforma:u ehto:i a kien soi i se ke soi
un konpuehto omre i fiera.
sale R tama
R sikie:nu a ehtre:ia penko i kran temo:r a aia:r a ahtolfo tenko,
ke klot:alto tese:a ke no sep:a kien soi i no me me pea,
por ke tise k enporta al ono:r mio, i a klot:alto fio
su efet:o, pue le tepu akratesi:ta
ak:i el anpa:ro a mi ono:r i pita.
K k eh lo ke t akrata:o mah ke kuantu oi a pihto i almira:o
S nata m a sohpeni:o, ke too lo tenia: prepeni:o,
ma, si atmira:r upie:ra alku en el muno, la ermosu:ra fuera
a la muhe:r. leia: una pe en loh lipro ke tenia:,
ke lo k a TIO maio:r ehtu:io tepe 
era el omre, por ser un muno prepe—
ma, ia ke lu eh rese:lo la muhe:r, pue a sio un prepe sielo,
i ma pelta: ensier:a k el omre, kuanto pa por sielu a tier:a,
i mah si eh la ke miro. R el prinsepe hta ak:i; io me ret:i:ro.
S oie, muhe:r, tet:e:n te. no hunte el ok:a:so i el oriente,
uie:nu al prime:r paso, ke, hunta:nu el oriente i el oka:so,
la lumre i somra fria, sera: sin tua sinkopa al tia.
(pero k eh lo ke peo?) R (lo mihmo k ehto:i pieno, tuo i kreo.)
S (iu e pihtu ehta ot:ra pe. R (iu, ehta ponpa, ehta krane:sa
e pihto retusi:a a una htretia priso:n S ( ia aie: mi pita.)
muhe:r, k ak:ehte nomre eh el meho:r rekie:pro para l omre,
kien ere? ke sin per te atoraso:n me tepe, i, a suerte,
por la fe te konkihto ke me persuatu a ke ot:ra pe t e pihto.
kien ere, muhe:r peia? R (tesemola:r m enporta.) soi a htreia
una nfeli:sa tama. S no tika tal; ti el sol, a kuia iama
ak:e:ia htreia pipe, pue, a tuh raio, rehplano:r resi:pe.
io pi n reino a olo:re ke presitia: enre komu:ne flore
la teita: a la ROSA, i era su enperat:ri:s por mah ermo:sa.
io pi enre pietra fina, a la tot:a akate:mia a suh mina,
preferi:r el tiamante, i ser su enperato:r por mah priiante.
iu, en esa korte peia a la nkiet:a repupleka a htreia,
pi n el loka:r prime:ro por rei a lah ehtre:ia el luse:ro.
iu, efe:ra perfet:a, iama:nu el sol a korte loh planet:a,
le pi ke presitia: komo maio:r orakolo al tia.
pue, komo, si enre flore, enre htreia i rosa?
sale KL.
KL (a sehihmu:no retusi:r tese:o, 
por k en fin lu e kria:o—ma, ke peo?)
R tu fapo:r reperenso. rehpona te ret:oreku el selenso;
kuano tan torpe la raso:n se aia
meho:r apla, senio:r, kien meho:r kaia.
S nu a k asenta:r t, ehpe:ra. komo kiere teha:r teso mane:ra
a ehku:ra mi senti:o? R ehta lisensa a puehtra alte:sa pito.
S ir te kon tal piolensa nu eh peti:r, eh toma:r te la lisensa.
R pue, si tu no la ta, toma:r la hpero.
S ara: ke por korte pase a krose:ro, 
por ke la resehtensa eh pene:no krue:l a mi pasensa.
R pue kuanu ese pene:no, a foria, a riko:r i sania ieno,
la pasensa pensie:ra, mi rehpet:o nu osa:ra, ni putie:ra.
S solo por per si pueto ara: ke pierta a tu ermosu:ra el mieo,
ke soi mui enklina:o a pense:r lu enposi:ple. oi e ar:oha:o
teso palko:n a un omre ke tesia: k aθe:r se no potia:
i asi, por per si pueto, kosa h iana
k ar:ohare: tu ono:r por la penta:na.
KL (mutio se pa npenia:no. k e k aθe:r, sielo, kuano
tra un lok:o tese:o mi ono:r seku:na pe a rieho peo?)
R nu en pano prepenia: a ehte reinu enfeli: tu tirani:a
ehkanalo tan fuerte a telit:o, traiso:ne, ira, muerte—
ma, k a k aθe:r un omre, ke a oma:no no tiene mah k el nomre
at:repi:u, enoma:no, krue:l, soperpio, parparo i tira:no,
nasi:u enre lah fiera? S por ke tu ese palto:n no me tihe:ra
tan korte: me mohtra:pa, pensa:no ke kon ehto t opleka:pa,
ma, si lo soi apla:no tehto moto, 
a ke tesi:r lo, pipe TIO!, por too.
ola!, teha: no solo, i esa puerta se sier:e i nu enre naie pa se KLARI:N R (io soi muerta.
alpierte... S soi tira:no i ia pret:e:ne, retusi:r m en pano.
KL (o ke lanse tan fuerte! salre: a ehtorpa:r lu, aun ke me te la muerte.
senio:r, at:ie:ne, mira. S seku:na pe m a propok:a:u a ira,
pieho katuk:o i lok:o. mi eno:ho i riko:r tiene en pok:o?
komo ahta ak:i a ieka:o? KL te loh asento tehto po iama:o,
a tesi:r te ke sea mah ap:asi:ple, si reina:r tese:a,
i no, por per te ia a too tuenio,
sea krue:l, por ke kisa h un suenio.
S a rapia me propok:a, kuano la lu al tesenka:nio tok:a.
pere:, tano te muerte, si h sueniu o si h perta:. KL io teho suerte
al ir a sak:a:r la taka, se la tiene KL i s ar:oti:ia.
lipra:r mi pita hpero.  S kit:a la osa:ta mano al ase:ro.
KL ahta ke hente penka, ke tu riko:r i kolera tet:enka,
nu e ke solta:r te. R ai, sielo! S suelta, tiko, 
katuk:o, lok:o, parparu, enemi:ko,
o sera: tehto suerte. lutian. el tar t ako:ra enre mih praθo muerte.
R ak:oti: too prehto, ke mat:an a klot:alto! pa se. A pue, k eh ehto,
sale A a tienpo ke kae KL a suh pie i el se pone n meio).
A prinsepe henero:so? asi se mantia ase:ro tan prio:so
en una sankre ela:ta? puelpa a la paina tu lusi:ta ehpa:ta.
S en pieno la tenii:ta en esa nfame sankre A ia su pita
tomo: a mih pieh sakra:o i talku a ke serpi:r m ape:r ieka:o.
S sirpa te a mori:r, pue tehto suerte tanpie:n sapre: penka:r me kon tu muerte
teso pasa:u eno:ho. A io tefie:no mi pita; asi, la mahehta: nu ofe:no.
sak:an lah ehpa:ta i salen el REI P i E
KL no l ofe:na, senio:r. P pue, ak:i hpata?
EHTRE:IA (ahtolfu e. ai a mi, pena aira:ta! 
P pue, k eh lo k a pasa:o? A nata, senio:r, apie:no tu ieka:o.
enpainan.
S mutio, senio:r, aun k aia, tu, peni:o; iu a ese pieho mat:a:r e pret:eni:o.
P rehpet:o no tenia: a ehta kana? KL senio:r, pe ke son mia;
ke nu enporta pere:i. S aso:ne pana
kere:r ke tenka, io, rehpet:u a kana,
pue aun esa potria: ser ke piese mih planta alku:n tia,
por k aun nu ehto:i penka:o al motu enhuhto kon ke m a kria:o.
pa se.
P pue ante ke lo peo, polpera: a tormi:r a tone krea
ke kuano t a pasa:o, komo fue pien al muno, fue sonia:o.
pan s el REI I KL. ketan E i A.
A ke pok:a pese el ato ke tise tehti:tia miente, 
pue eh tan siertu en loh male kuanto tuo:su en loh piene!
ke puen ahtroloko fuera, si siemre kaso krue:le
anunsa:ra, pue nu ai tua k eio fueran perta: siemre!
konose:r s ehta hperiensa en mi i sehihmu:no puete,
ehtre:ia, pue en loh to iso muehtra teferente.
en el prepi:no riko:re, soperpia, tehti:tia, muerte
i en too tiho perta:, por ke tou, al fin, soθe:te—
peru en mi—k al per, senio:ra eso raio eselente,
a kien el sol fue una somra i el sielo un ama:ko prepe—
ke me prepi:no pentu:ra, trofe:o, ap:lo:so, piene
tiho mal i tiho pien, pue solu eh huhto k asierte,
kuanu ama:ka kon fapo:re i ehek:o:ta kon tese:ne.
E no tuo k esa fine:sa son perta:te epetente,
ma sera:n por ot:ra tama, kuio ret:rat:o peniente
trahihte al kueio kuano iekahte, ahtolfoo, a perme,
i, sienu asi, eso rek:ie:pro eia sola loh mere:se.
ak:oti: a k eia oh pake, ke no son pueno pap:e:le
en el konse:ho a amo:r lah fine:sa ni lah fee
ke si isie:ron en serpi:so a ot:ra tama i ot:ro reie.
sale R al panio.
R (kraθa a tio k an ieka:o ia mih tehti:tia krue:le
al termeno siuo, pue kien ehto pe nata teme!
A iu are: k el ret:rat:o salka al petio, para k enre
la ema:hen a tu ermosu:ra. tone enra htreia, no tiene
loka:r la somra, ni ehtre:ia tone l sol; por trae:r le.
perto:na, roso:ra ermo:sa, ehte akra:pio, por ke asente,
no se kuartan mah fe k ehta loh omre i lah muhe:re.
pa se.
R nata e poti:u ehkutia:r, temero:sa ke me piese.
E ahtre:a. R senio:ra mia. E e m olka:to ke tu fuese
la ke iekahte ahta ak:i, por ke a ti sola mente
fiara un sek:ret:u. R onra, senio:ra, a kien t opete:se.
E en el pok:o tienpu, Ahtre:a, k a ke te konohko, tiene
a mi polonta: lah iape; por ehto, i por ser kien ere,
m at:re:pu a fiar a ti lo k aun a mi mutia pse
rek:at:e:. R tu ehkla:pa soi. E pue, para tesi:r lu en prepe,
mi primu ahtolfo—pahta:ra ke mi primo te tihe:se,
por k ai kosa ke se tisen kon pensa:r la sola mente)
a ke kasa:r se konmi:ko, si eh ke la fortu:na kiere,
ke, kon una titia sola, tanta tehti:tia tehkuente.
peso: me, k el prime:r tia, etia:u al kueio, trahe:se
el ret:rat:o a una tama. aple: l en el korte: mente—
eh kala:n i kiere pien; fue por el, i a ke trae:r le
ak:i. enpara mutio k el a mi a tar me le ieke.
keta t ak:i i kuano penka le tira: ke te l enre:ke
a ti. no te tiko ma. tihkret:a i ermo:sa ere;
pien sapra: lo k eh amo:r pa se. R ohala: no lo sup:ie:se!
palka m el sielo! kien fuera tan at:enta i tan prutente
ke sup:ie:ra ak:onseha:r se oi en ok:aso:n tan fuerte?
apra: perso:na n el muno a kien el sielu enklemente
kon ma tehti:tia konpat:a i kon mah pesa:re serke?
k are: n tanta konfuso:ne, tone enposi:ple pare:se
k aie raso:n ke m ali:pie, ni ali:pio ke me konsue:le?
tese la prime:r tehti:tia nu ai soθe:so ni asetente
k ot:ra tehti:tia no sea, k una a ot:ra soθe:ten,
erete:ra a si mihma. a la emetaso:n al fene,
una a la ot:ra nasen, pipie:no a lo ke mueren
i siemre, a suh seni:sa, ehta: el sep:olkro kaliente.
k eran koparte, tesia: un sapio, por parese:r le
ke nunka ana:pa una sola; io tiko ke son paliente,
pue siemre pan atelante i nunka la hpalta puelpen.
kien lah iepahte konsi:ko, a too potra: at:repe:r se,
pue en ninu:na ok:aso:n nu aia mieto ke le tehen.
tika lo, io, pue en tanta komu a mi pita soθe:ten,
nunka m a aia:o sin eia, ni s an kansa:o ahta per me,
eri:a por la fortu:na en loh praθo a la muerte.
ai a mi! ke tepu aθe:r oi en la ok:aso:n presente?
si tiko kien soi, klot:alto, a kien mi pieta le tepe
ehte anpa:ro i ehte ono:r, konmi:ku ofene:r se puete,
pue me tise ke, kaia:no, ono:r i reme:iu ehpe:re.
si nu e ke tesi:r kien soi a ahtolfo, i el ieka a per me,
komu e ke tesemola:r? pue aun ke fenhi:r lu ententen
la po, la lenkua i loh oho, leh tira: el alma ke mienten.
k are:? mah para k ehtu:io lo k are:, si eh epetente
ke por mah ke lo prepenka, ke lu ehtu:ie i ke lo piense,
en ieka:no la ok:aso:n a k aθe:r ko ke kisie:re
el tolo:r? por ke ninu:no enpe:riu en suh pena tiene—
i pue a tet:ermena:r lo k a k aθe:r no s at:re:pe
el alma, ieke l tolo:r oi a su termeno, ieke
la pena a su ehtre:mo i salka a tua i parese:re
una pe, peru ahta entonse, pale: me, sielo, pale: me!
sale A kon el ret:rat:o.
A ehte h, senio:ra, el ret:rat:o, ma, ai TIO! R ke se sospe:ne
puehtra alte:sa? ke s almi:ra? A a oi:r te, roso:ra, i perte.
R io roso:ra? a s enkania:o puehtra alte:sa, si me tiene
por ot:ra tama; ke io soi ahtre:a i no mere:sa
mi omilta: tan krane titia k esa turpaso:n le kuehte.
A pahta, roso:ra, el enka:nio, por k el alma nunka miente
i, aun ke komu a ahtre:a te mire, komu a roso:ra te kiere.
R nu e nteni:u a puehtra alte:sa i asi no se rehpone:r le.
solo lo ke io tire: eh k ehtre:ia—ke lo puete
ser a penu—me mano: k en ehta parte l ehpe:re,
i a la suia le tiko k ak:e:l ret:rat:o m entre:ke,
k ehta: mui puehtu en raso:n, i io mihma se lo iepe.
ehtre:ia lo kiere asi, por k aun lah kosa mah lepe,
komo sean en mi tanio, eh ehtre:ia kien lah kiere.
A aun k mah efuerso aka, o ke mal, roso:ra, puete
tesemola:r! ti a loh oho ke su musake konsierten
kon la po, por k eh forso:so, ke tehti:ka i ke tesue:ne
tan tehtemla:o ehtrumento, k ahuhta:r i meti:r kiere
la falseta: a kien tise kon la perta: a kien siente.
R ia tiko ke solu ehpe:ro el ret:rat:o. A pue ke kiere
iepa:r al fin el enka:nio, kon el kiero rehpone:r te.
tira: l, ahtre:a, a la nfanta ke io la htemo a suerte
ke, pitie:no m un ret:rat:o, pok:a fine:sa pare:se 
enpia:r se l i asi, por ke l ehte:me i le prese,
l enpi:o l orihena:l—i tu iepa:r se le puete,
pue ia le iepa konti:ko, komu a ti mihma te iepe.
R kuano un omre se tehpo:ne, rehta:u, alti:po i paliente
a sali:r kon una npresa, aun ke por trat:o l entre:ken
lo ke palka ma, sin eie neso i tesaira:o puelpe.
io penko por un ret:rat:o i, aun k un orihena:l iepe
ke pale ma, polpere: tesaira:ta, i asi, te me
puehtra alte:sa ese ret:rat:o, ke sin el nu e ke polpe:r me.
A pue, komo, si nu e ke tar le, l a ke iepa:r? R tehto suerte.
suelta l, inkat:o. A eh en pano. R pipe TIO! ke nu a ke per se
en mano a ot:ra muhe:r. A ter:iple hta. R i tu ale:pe.
A ia pahta, roso:ra mia. R io tuia, piia:no? miente.
sale E.
E ahtre:a, ahtolfo, k eh ehto? A ak:ehta h ehtre:ia. R (te me, 
para kopra:r mi ret:rat:o, enhe:niu el amo:r.) si kiere
sape:r lo k eh, io, senio:ra, te lo tire:. A ke pret:e:ne?
R manahte me k ehpera:se ak:i a ahtolfo i le pitie:se
un ret:rat:o a tu parte. kete: sola i, komo pienen
uno tihkurso a ot:ro lah not:i:sa fasel mente,
pieno t apla:r a ret:rat:o, kon su memo:ria, ak:orte: me
a ke tenia: uno mio en la manka. kise per le,
por k una perso:na sola kon lok:u:ra se tepierte.
kaio: se me por la mano al suelu. ahtolfo, ke piene
a ntreka:r t el a ot:ra tama, le lepanto: i tan repelte
ehta: n tar el ke le pite k, en pe a tar uno, kiere
iepa:r ot:ro. pue el mio aun nu eh posi:ple polpe:r me
kon rueko i persuaso:ne, kolereka i enpasente
io se le kise kit:a:r. ak:e:l k en la mano tiene
eh mio; tu lo pera: kon per, si se me pare:se.
E solta:, ahtolfu, el ret:rat:o. A senio:ra... E no son krue:le
kit:a se le.
a la perta: loh mat:i:se. R nu eh mio? E ke tua tiene?
R ti k aura t enre:ke l ot:ro. E toma tu ret:rat:o i pe te.
R (iu e kopra:o mi ret:rat:o, penka aura lo ke pinie:re.)
pa se.
E ta m aura el ret:rat:o po k oh peti:, k aun ke no piense
per o ni apla:r o hama:, no kiero, no, ke se kete
en puehtro pote:r, si kiera por ke io tan nesa mente
lu e peti:o. A (komo pueto sali:r a lanse tan fuerte?)
aun ke kiera, ermo:sa htreia, serpi:r te i opetese:r te,
no potre: tar t el ret:rat:o ke me pite, por ke... E ere 
piia:no i krose:ru amante. no kiero ke me l enre:ke,
por ke io tanpok:o kiero, por ke io te l e peti:o,
kon toma:r le, ke m ak:uerte. 
pa se. tehkupre se S komu al prinsi:pio, kon piele i kate:na, turmie:nu en el suelo. salen KL, K i loh to kria:to.)
KL ak:i l ape:i ke teha:r, 
pue oi su soperpia ak:a:pa tone npeso:. KR I komu ehta:pa,
la kate:na puelpu a at:a:r. K nu ak:a:pe a tehperta:r,
sehihmu:no, pare per te perte:r, trok:a:ta la suerte,
sieno tu kloria fenhi:a una somra a la pita
i una iama a la muerte.
KL a kien sape tihkur:i:r
asi, h pien ke se prepenka una htansa tone tenka
arto loka:r a arkui:r. ehte h el k ape:i k asi:r
i, en ese kuartu, enser:a:r. K por k a mi? KL por k a k ehta:r
kuarta:u en priso:n tan krape klari:n ke sek:ret:o sape,
tone no pueta sona:r. 
K io, por titia, solise:to
tar muerte a mi patre? no. ar:ohe: por palko:n io
al ik:aro a pok:it:o? io muero ni resose:to?
io sueniu o tuermu? a ke fin m ensier:an KL ere klari:n.
K pue ia tiko ke sere: komet:a i ke kaiare:,
k eh ehtrumento rui:n.
iepan le. sale l REI P repoθa:o.
P klot:alto? KL senio:r, asi
piene puehtra mahehta:? P la nesa kurioseta:
a per lo ke pasa ak:i a sehihmu:no, ai a mi!,
tehto moto m a trai:o. KL mira l aii retusi:o
a su misera:ple htao. P ai, prinsepe tehtitia:o,
i en trihte punto nasi:o! 
ieka a tehperta:r le, ia
ke fuersa i piko:r pertio: eso lot:o ke pepio:
KL enkiet:o, senio:r, ehta i apla:no P ke soniara:
ako:ra? ehkutie:mo pue. S en suenio. piato:so prinsepe e
el ke kahte:ka tira:no. muera klot:altu a mih mano,
pese mi patre mih pie. 
KL kon la muerte m amena:sa.
P a mi riko:r i afrenta. KL kit:a:r me la pita ntenta.
P reni:r m a suh planta trasa. S en suenio. salka a la antiuro:sa plasa
al kran teat:ro al muno ehte palo:r sin seku:no—
por ke mi penkansa kuatre, pean triunfa:r por su patre
al prinsepe sehihmu:no.
tehpierta. mah, ai a mi!, tone ehto:i? A KL. 
P pue a mi no m a ke per. ia sape lo k a t aθe:r.
(tese aii a hkutia:r te poi.) ret:i:ra se. S soi, io, por pentu:ra? soi
el ke preso i air:oha:o ieku a per m en tal ehta:o?
no soi mi sep:olkro po, tor:e? si. palka me tio,
ke a kosa e sonia:o! 
KL (a mi me tok:a ieka:r
a aθe:r la tese:tia aura. eh ia a tehperta:r ora?
S si, ora h ia a tehperta:r KL tou el tia, t a k ehta:r 
turmie:no? tese ke io al akela ke polo: 
kon tarta pihta seki: i te ketahte, tu, ak:i:,
nunka ah tehperta:o? S no,
ni aun ako:ra e tehperta:o, ke, seku:n, kot:altu, entiento,
toapi:a htoi turmie:no i nu ehto:i mui enkania:o—
por ke si a sio sonia:o lo ke po palpa:ple i sierto,
lo ke peo sera: nsierto, i nu eh mutio k reni:o,
pue peo htano tormi:o ke suenie htano tehpierto.
KL lo ke soniahte me ti. 
S sop:uehto ke suenio fue, no tire: lo ke sonie:,
lo ke pi, klot:alto, si.  io tehperte: i io me pi—
ke kruelta: tan lesonhe:ra! en un letio ke putie:ra,
kon mat:i:se i kolo:re, ser el kat:re a lah flore
ke tehio: la primape:ra.
ak:i mil nople reni:o
a mih pie, nomre me tieron por su prinsepe i sirpie:ron
kala, hoia i pehti:o. la kalma a mih senti:o
tu trok:ahte n alekri:a, tisie:no la titia mia,
k, aun k ehto:i tehto mane:ra, prinsepe n polo:nia era.
KL puena alpri:sa tenri:a.
S no mui puena; por traito:r, 
kon petiu at:repi:u i fuerte, to pese te tapo muerte.
KL para mi tanto riko:r? S a too era senio:r,
i a too me penka:pa. solo una muhe:r ama:pa
ke, fue perta:, kreo, io, en ke too s ak:apo:,
i ehto solo no s ak:a:pa.
pa s el REI. 
KL (enternesi:o s a iu el rei
a ape:r l ehkutia:o.) komu apia:mo apla:o
a ak:e:ia akela, tormi:o tu suenio nperio an sio,
ma, en suenio, fuera pien entonse onra:r a kien
te krio: n tanto enpe:nio, sehihmu:no, k aun en suenio
no se pierte l aθe:r pien.
pa se.
S eh perta:, pue rep:rima:mo 
ehta fiera koniso:n, ehta foria, ehta anpiso:n 
por si alku:na pe sonia:mo—i si are:mo, pue ehta:mo 
en muno tan senkola:r, k el pipi:r solu eh sonia:r, 
i la hperiensa m ense:nia k el omre ke pipe suenia 
lo k eh ahta tehperta:r. 
suenia el rei k eh rei i pipe
kon ehte enka:nio mana:no, tehponie:no i koperna:no
i ehte ap:lo:so, ke resi:pe prehta:u, en el pientu ehkri:pe
i en seni:sa le konpierte la muerte—tehti:tia fuerte!;
k ai kien entente reina:r, pieno k a ke tehperta:r
en el suenio a la muerte!
suenia el rik:u en su rik:e:sa
ke mah kuita:o l ofre:se; suenia el popre ke pate:se
su mise:ria i su popre:sa; suenia el k a metra:r enpie:sa,
suenia el k afa:na i pret:e:ne, suenia el k akra:pia i ofe:ne,
i en el munu, en konkluso:n, too suenian lo ke son,
aun ke ninu:no lu entie:ne. 
IO SUENIO K EHTOI AK:I
TEHTO PRISO:NE KARKA:O I SONIE: K EN OT:RU EHTA:O
MAH LESONHE:RO ME PI. K EH LA PITA? UN FRENESI:.
K EH LA PITA? UNA ELUSO:N, UNA SOMRA, UNA FISO:N,
I EL MAIO:R PIEN EH PEK:E:NIO, KE TOA LA PITA H SUENIO,
I LOH SUENIO, SUENIO SON.