"Macbeth" Act I & II in Scottish Tongue

spring Macbeth by William Shakespeare - Free Ebook
this rather scottish english, not scots. from american to scots, overall—/ə/ /a/ /e/ /i/ /o/ /u/ /au/ /ai/ > /a/ /a:/ /e/ /e/ /a/ /u/ /u:/~/au/ /i:/~/ai/, /a:/ /uo/ > /o/ /o/. /ui/ /hi/ /mi/ /ʃi/ ~ /Ce/, /iu/ ~ /ia/, /ar/~/a:r/, /dem/ ~ /am/, /hem/ ~ /em/. note The Scottish Government - gov.scot

θandar an lehtnan. entar θri ueces.
I. huen ʃal ue θri mit age:n?
en θandar, lehtnan, or en re:n?
II. huen da harlebarle s dan,
huen da ba:tal s lost, an uan.
II. dat uel bi er da set of san
I. hue:r da ple:s? II. apon da hiθ
II. de:r ta mit ueθ makbeθ.
I. ai kam, gre:molkan
ol. pa:dak kols anon—fe:r es fu:l, an fu:l es fe:r,
habar θruh da fog an felθe e:r.
eksiant. ala:rm ueθen. entar keŋ, ma:lkam, donalbe:n, lenaks, ueθ atendants, mitan a blidan ka:ptan.
keŋ. huot blade ma:n es da:t? he kan report,
as simeθ bai hes pleht, of da rebo:lt
da niuest ste:t.
mal. des es da sa:rcant,
hu li:k a gud an ha:rde so:lcar foht
ge:nst mai kapteuate, he:l bre:f frend!
se ta da keŋ, da nolec of da broil,
as dau dedst lif et.
kap. du:tfal et stud,
as tu spent suimars, dat du kleŋ tagedar,
an co:k de:r a:rt, da merseles makdonuald
(uarde ta bi a rebal, for ta dat
da malteplaian belane:s of ne:car
du suorm apon em) from da uestarn i:ls
of kerns an galagroses es saplaid,
an forcan on his da:md kuore smi:lan,
ʃo li:k a rebals ho:r, bat ol s tu uik,
for bre:f makbeθ (uel he deserfs dat ne:m)
desde:nan forcan, ueθ hes bra:ndeʃt stil,
huec smo:kt ueθ blade eksakiuʃan
(li:k ba:lars minian) ka:re:d u:t hes pa:sec,
tel he fe:st da sle:f,
huec ner ʃuk ha:nds, nor ba:d fe:ruel ta hem,
tel hi ansimd em from da ne:f tu d cops,
an fikst hes hed apon ar ba:talmants.
keŋ. o ba:liant kasan, uarde centalman!
kap. as huens da san gens hes reflekʃan,
ʃepra:kan storms, an di:rfal θandars,
so from dat spreŋ, huens kanfart simd ta kam,
deskanfart suels—ma:rk, keŋ of skotland, ma:rk,
no sunar castes ha:d, ueθ ba:lar a:rmd,
kanpeld dis skepan kerns ta trast de:r hils,
bat da noruian lord, sarbean bantec,
ueθ farbaʃt a:rms, an niu saplais of men,
bega:n a freʃ asolt.
keŋ. desme:d not des ar kaptans, makbeθ an ba:nkuo?
kap. ies, as spa:ro:s, igals;
or da he:r, da li:an,
ef ai se suθ, ai mast repo:rt de uer
as ka:nans o:barca:rct ueθ dabal kra:ks,
so de dable redabald stro:ks apon da fo,
eksept de ment ta be:f en rikan uunds
or memari:s anadar golgaθa,
ai kanot tel, bat ai am fe:nt,
mai ga:ʃes krai for help.
keŋ. so uel dai uards bekam di, as dai uunds,
de sma:k of onar bo:θ—go get em sa:rcans.
entar ros an a:ngas
hu kams hir?
mal. da uarde θe:n of ros
lenaks. huot a he:st luks θruh hes i:s?
so ʃud he luk, dat sims ta spik θeŋs stre:c
ros. GOD se:f da keŋ!
keŋ. huens ke:mst dau, uarde θe:n?
ros. from fi:f, gre:t keŋ,
uer da noruian banars flu:t da skai,
an fan ar pipal ko:ld.
norue hemself, ueθ terabal nanbars,
asested bai dat mo:st desloial tre:tar,
da θe:n ob ku:dar, began a desmal konflekt,
tel dat balo:nas bri:dgrum, la:pt in pruf,
kanfranted em ueθ selfkanparasans
point age:nst point, rebelias a:rm ge:nst a:rm,
karban hes la:beʃ speret, an ta kanklud,
da bektare fel on as.
keŋ. gre:t ha:penes.
ros. dat nau suino, da norue:s keŋ,
kre:fs konpaseʃan;
nor uud ue de:n em barial of hes men,
tel hi desbarst, at se:nt ko:lms enc,
ten θu:sand dolars, tu ar cenaral ius.
keŋ. no mo:r dat θe:n of ko:dar ʃal desif
ar busam intarast—go pro:nu:ns hes presant deθ,
an ueθ hes fo:rmar ti:tal grit makbeθ.
ros. ai l si it dan
keŋ. huot hi haθ lost, no:bal makbeθ haθ uan.
eksiant. θandar. entar da θri uices.
I. uer hast dau bin, sestar?
II. kelan sui:n II. sestar, uer dau?
I. a se:lars ui:f ha:d cestnats in her la:p,
an manct, an manct, an manct—
"gi mi," kuoθ ai.
aroint di, uec, da ranpfed ronian krais.
her hasbands tu alepo gon, ma:star of d ti:gar,
bat in a si:f ai l deda se:l,
an li:k a rat ueθu:t a te:l,
ai l du, ai l du, an ai l du.
II. ai l gi de a uend
I. d art ki:nd
III. an ai anadar
I. ai maiself ha ol di adar,
an da bere po:rts de blo,
ol da kuortars dat de no,
en d ʃepmans ka:rd.
ai l dre:n em drai as he—
slip ʃal nidar neht nor de
haŋ apon hes penthu:s led—
he ʃal lef a ma:n forbed—
uire sefnehts, ni:n ti:ms ni:n,
ʃal he duendal, pi:k, an pi:n—
doh hes bark kanot bi lost,
iet et ʃal bi tenpastlost.
luk huot ai ha!
II. ʃo mi, ʃo mi!
I. hir ai ha a pi:lats θanbal, ra:kt, as ho:muard hi ded kam.
dram ueθen.
III. a dram, a dram—makbeθ daθ kam.
ol. da ueuard sestars, ha:nd en ha:nd,
postars of da si an land,
das du go, abu:t, abu:t,
θri:s da di:n, an θri:s ta mi:n,
an θri:s age:n, ta me:k ap ni:n.
pi:s, da ca:rms uu:nd ap.
entar makbeθ an ba:nkuo.
entar makbeθ an ba:nkuo.
makb. so fu:l an fe:r a de ai ha not sin. 
ba:kuo. hau fa:r es t kold ta so:res? huot ar dis,
so uedard, an so ui:ld en de:r ati:r,
dat luk not li:k d inhabatants of d erθ,
an iet ar on t? lef iu, or a:r iu oht
dat ma:n me kescan? iu sim tu andarstand mi,
bai ic at uons her cope fengar lean
apon her skene leps—ia ʃud bi ueman,
an iet iur bi:rds forbed me tu intarpret
dat iu ar so.
mak. spik ef ia kan—huot ar iu?
I. ol he:l makbeθ! he:l ta di θe:n of gle:mes!
II. ol he:l makbeθ, dat ʃalt bi keŋ hira:ftar!
ba:nkuo. gud ser, huai du ia sta:rt, an sim ta fir
θeŋs dat du su:nd so fe:r? en d ne:m of truθ
ar iu fanta:stakal, or dat endid
huec u:tuardle ii ʃo? mai no:bal partnar
ia grit ueθ presant gre:s, an gre:t predekʃan
of no:bal ha:ban, an of roial ho:p,
dat hi sims ra:pt ueθol—ta mi ia spik not.
ef ia kan luk entu da sids of ti:m,
an se, huec gre:n uel gro, an huec uel not,
spik den ta mi, hu nidar beg, nor fir
iur fe:bars, nor iur he:t.
I. he:l
II. he:l
III. he:l
I. lesar dan makbeθ, an gre:tar
II. not so ha:pi, iet mac ha:piar
III. dau ʃalt get keŋs, doh dau bi nan—
so ol he:l makbeθ, an ba:nkuo!
I. ba:nkuo, an makbeθ, ol he:l!
makb. ste iu enperfakt spikars, tel me mo:r;
bai sinals deθ, ai no ai am θe:n of gle:mes,
bot hau, of kodar? da θe:n of kodar lefs
a prosparas centalman—an ta bi keŋ,
stands not ueθen da prospakt of belif,
no mor den ta bi kodar. se from huens
iu o des stre:nc entelans, or uai
apon des bla:sted hiθ ia stop ar ue
ueθ sac prafetek gritan?
spik, ai carc iu!
ueces ba:neʃ.
ba:nk. di erθ haθ babals, as da uotar ha s,
an dis ar of dem—uedar a:r de ba:neʃt?
makb. entu di e:r, an huot simd korparal,
melted, as breθ entu da uend.
uud de had ste:d.
ba:nk. uer sac θeŋs hir, as ui du spik abu:t?
or ha ue itan on di inse:n rut,
dat te:ks a risan presanar?
makb. iur celdran ʃal bi keŋs.
ba:nk. ia ʃal bi keŋ.
makb. an θe:n of kodar tu—uent et not so?
ba:nk. tu d selfse:m tun an uards—hu s hir?
entar ros an angas
ros. da keŋ haθ ha:pele resift, makbeθ,
da nius of dai sakses, an uen he rids
dai persanal bencar en da rebals seht,
hes uandars an hes pre:ses du kantend,
huec ʃud bi dain, or hes—si:lanst ueθ dat,
en biuan o:r da rest of d selfse:m de,
he fi:nds de en da stu:t noruian ranks,
naθan afird of huot dai self dedst me:k
stre:nc emeces of deθ, an ebre uan ded be:r
dai pre:ses en hes keŋdams gre:t defens,
an pu:rd am daun befo:r hem.
ang. ui ar sent,
ta gi de from ar roial ma:star θa:nks,
o:nle ta ha:rald de entu hes si:t,
not pe di.
ros. an for an ernast of a gre:tar onar,
he ba:d mi, from em, kol de θe:n of kodar,
en huec adeʃan, he:l mo:st uarde θe:n!
for et es dain.
ba:nk. huot, kan da debal spik tru?
makb. da θe:n of kodar lefs—
huai du ia dres me en boro:d ro:bs?
ang. hu uos da θe:n, lefs iet,
bot andar hebe cacmant be:rs dat li:f,
huec hi deserfs ta lus.
uedar he uos kanbi:nd ueθ do:s of norue,
or ded li:n da rebal ueθ hedan help,
an bantec, or dat ueθ bo:θ he le:bard
en hes kantre:s ra:k, ai no not,
bat trisans ka:patal, kanfest, an pruft,
ha o:barθro:n em.
makb. gle:mes, an θe:n of kodar,
da gre:test es behi:nd. θanks for iur pe:ns.
du iu not ho:p iur celdran ʃal bi keŋs,
uen do:s dat ge da θe:n of kodar ta mi,
promest no les ta dem.
ba:nk. dat trasted ho:m
meht iet enkendal iu antu da kru:n,
besi:ds da θe:n of kodar—bot t es stre:nc,
an ofanti:ms, ta uen as tu ar ha:rm,
di enstramants of da:rknes tel as truθs,
uen as ueθ onest tri:fals, tu betre s
en dipest konsakuans
kasans, a uard, ai pre iu.
makb. tu truθs ar to:ld,
as ha:pe pro:logs ta da suelan akt
of di enpirial θim. ai θank ia, centalman—
des suparnacaral salesatan
kanot bi el, kenot bi gud.
ef el, huai haθ et gin me ernast of sakses,
kamensan en a truθ? ai am θe:n of kodar.
ef gud, huai du ai iild ta dat sacescan,
hus hored emec daθ anfeks mai he:r,
an me:k mai sited ha:rt nok a:t mai rebs,
age:nst da iu:s of ne:car? presant firs
ar les dan horabal emacanans—
moi θoht, hus mardar iet es bat fanta:stakal,
ʃe:ks so mai sengal ste:t of ma:n, 
dat fankʃan es smadard en sarmi:s,
an naθan es, bat huot es not.
ba:nk. luk hau ar pa:rtnar s rapt
makb. ef ca:ns uel ha me keŋ,
huai ca:ns me kru:n me,
ueθu:t mai ster.
ba:nk. niu onars kam apon em
li:k ar stre:nc ga:rmants, klif not ta de:r mo:ld,
bot ueθ di e:d of iu:s.
makb. kam huot kam me,
ti:m, an di u:r, rans θruh da rohest de.
ba:nk. uarde makbeθ, ue ste apon iur leʃar.
makb. gi me iur fe:bar—
mai dol bre:n uos roht ueθ θeŋs forgotan.
ki:nd centalman, ior pe:ns ar recestard,
hue:r ebri de ai tarn da lif,
ta rid am.
let as to:rd da keŋ—θenk apon
hut haθ ca:nst, an a:t mor ti:m,
di entaram ha:ban ued et, let as pik
ar fri harts ic tu adar.
ba:nk. bere gla:dli.
makb. tel den enaf—kam frendz!
eksiant. flareʃ. entar keŋ lenaks, ma:lkam, donalbe:n, an atendants.
keŋ. es eksakiuʃan dan on kodar?
or not do:s en kameʃan iet retarnd?
mal. mai lic, de ar not iet kam ba:k,
bat ai ha spo:k ueθ uan dat so em dai,
hu ded report, dat bere fra:nkle hi
kanfest hes trisans, enplo:rd iur haines pa:rdan,
an set fo:rθ a dip repentans—
naθan en hes li:f beke:m em,
li:k da liban et. he daid,
as uan dat had bin stade:d en hes deθ
ta θro aue da direst θeŋ he o:d,
as t uer a ke:rles tri:fal.
keŋ. de:r s no a:rt,
ta fi:nd da mi:nds kanstrakʃan en da fe:s.
he uos a centalman, on hum ai belt
an a:psalut trast.
entar makbeθ, ba:nkuo, ros, an angas
o uardiest kasan,
da sen of mai engra:tatud iban nau
uos hebe on mi. dau a:rt so far befo:r,
dat sueftest ueŋ of rekanpens es slo,
tu o:barte:k di. uud dau hadst les dese:rft,
dat da praporʃan bo:θ of θanks, an pe:mant,
meht ha bin mi:n—o:nle ai ha left ta se,
mor es dai du, den mor dan ol kan pe.
makb. da serbes, an da loialte ai o,
en duan et, pe:s et self.
iur haines pa:rt, es ta resif ar dute:s,
an ar dute:s ar ta iur θro:n, an ste:t,
celdran, an serbants—huec du bot huot de ʃud,
bai duan ebre θeŋ se:f to:rd iur laf
an onar.
keŋ. uelkam hedar—
ai ha began ta pla:nt di, an al le:bar
ta me:k de ful of groan. no:bal ba:nkuo,
dat ha:st no les deserft, nor mast bi no:n
no les ta ha dan so—let me enfo:ld de,
an ho:ld de ta mai hart.
ba:nk. de:r ef ai gro,
da ha:rbast es iur o:n.
keŋ. mai pletias cois,
uontan en fulnes, sik ta hi:d amselfs,
en drops of soro. sons, kensman, θe:ns,
an iu hus ple:ses ar da nirest, no,
ui uel esta:bleʃ ar este:t apon
ar eldest, ma:lkam, hum ue ne:m hira:ftar,
da prens of kanbarland, huec onar mast
not anakanpane:d, enbest em o:nli,
bat si:ns of no:balnes, li:k sta:rs, ʃal ʃi:n
an bi:nd as fardar ta iu.
makb. da rest es le:bar, huec es not iu:st for iu—
ai l bi maiself da ha:rbancar, an me:k coiful
da hiran of mai ui:f, ueθ iur apro:c—
so hanble te:k mai lif.
keŋ. mai uardi kodar.
makb. da prens of kanbarland, dat es a step,
on huec ai mast fol du:n, or els o:rli:p,
for en mai er et lais. sta:rs hi:d ior fi:rs,
let not leht si mai blak an dip desi:r—
di ai uenk a:t da ha:nd—iet let dat bi,
huec di ai firs, huen et es dan ta si.
entar
keŋ. tru uardi ba:nkuo hi es ful so ba:liant,
an en hes ka:mande:ʃans, ai am fed—
et es a ba:nkuat ta mi. let s a:ftar em,
hus ker es gon befo:r, ta bed as uelkam—
et es a pirles kensman.
flareʃ. eksiant. entar makbeθs ui:f alo:n ueθ a letar.
le:de. de met me en da de of sakses, an ai ha lernd bai da perfaktst repo:rt, de ha mo:r en dem, dan mortal nolec. huen ai barnt en desi:r ta kuescan am fardar, de me:d amselfs e:r, entu huec de ba:neʃt. hui:ls ai stud ra:pt en da uandar of et, ke:m mesefs from da keŋ, hu olhe:ld me θe:n of kodar, bai huec ti:tal befo:R, dis ueuard sestars saluted me, an referd me ta da kaman on of ti:m, ueθ he:l keŋ dat ʃalt bi. des ha ai θoht gud ta delebar de, mai direst pa:rtnar of gre:tnes, dat dau mehtst not lu:s da du:s of recoisan bai bian egnarant of huot gre:tnes es promest de. le et ta dai ha:rt an fe:ruel. gle:mes dau a:rt, an kodar an ʃalt bi huot dau art promest—iet du ai fir dai ne:car et es tu ful of d melk of hiu:man ki:ndnes, ta kac da nirast ue. dau uudst bi gre:t art not ueθu:t anbeʃan, bot ueθu:t di elnes ʃud atend et. huot dau uudst haile, dat uudst dau ho:lele—uudst not ple fols, an iet uudst roŋle uen. dau dst ha, gre:t gle:mes, dat huec krais, dos mast du, ef dau ha et, an dat huec ra:dar dau dast fir ta du. den ueʃest ʃud bi andan. hai de dedar, dat ai me pu:r mai sperets en dain eir, an ca:stais ueθ da ba:lar of mai taŋ ol dat enpids de from da go:ldan ru:nd, huec fe:t an metafesakal e:d daθ sim ta ha de kru:nd ueθol. 
entar mesancar
huot es iur ti:dans?
mes. da keŋ kams hir taneht.
le:de. dau rt ma:d ta se et. 
es not dai ma:star ueθ em? hu, uer t so,
uud ha enfo:rmd for prepare:ʃan.
mes. so plis, et es tru, ar θe:n es kaman—
uan of mai felo:s ha:d da spi:d of hem,
hu, olmo:st ded for breθ, had ske:rsle mo:r
dan uud me:k ap hes mesec.
le:de. gi em tendan, 
he breŋs gre:t nus,
ekset mesanca
da re:ban emself es ho:rs,
dat kro:ks da fe:tal entrans of dankan
andar mai ba:talmants. kam ia speret,
dat tend on martal θohts, anseks me hir,
an fel me fram da kru:n ta da to, topfal
of di:rest krulte—me:k θek mai blad,
stop ap d aksas, an pasec ta remo:rs,
dat no kanpanktas besetans of ne:car
ʃe:k mai fel parpas, nor kip pis betuin
d efekt, an het. kam ta mai uumans brests,
an te:k mai melk for gol, iu mardran menastars,
hue:rebar, en iur sehtles sapstanses,
iu ue:t on ne:cars mescif. kam θek neht,
an pol di en da danest smok of hel,
dat mai kin ni:f si not da uund et me:ks,
nor heban pip θruh da blanket of da da:rk,
ta krai, ho:ld, ho:ld.
entar makbeθ
gre:t gle:mes, uarde kodar,
gre:tar dan bo:θ, bai di olhe:l hira:ftar,
dai letars ha transpo:rted me beiond
des egnarant presant, an ai fil nau
da fiucar en di enstant.
makb. mai direst laf,
dankan kams hir taneht.
le:de. an huen go:s hens?
makb. tamoro, as he parpases.
le:de. o nebar,
ʃal san dat moro si.
iur fe:s, mai θe:n, es as a buk, hue:r men
me rid stre:nc ma:tars, ta begi:l da ti:m.
luk li:k da ti:m, be:r uelkam en iur ai,
iur ha:nd, iur taŋ—luk li:k d enasant flu:r,
bat bi da serpant andar. hi dat s kaman,
mast bi prabi:ded for, an iu ʃal put
des nehts gre:t besnas entu mai despa:c,
huec ʃal tu ol ar nehts, an de:s ta kam,
gi so:lle sabran sue, an ma:stardam.
makb. ue uel spik fardar,
le:de. o:nli luk ap klir—
tu o:ltar fe:bar, ebar es ta fir—
lif ol da rest ta mi.
eksiant. ho:bois, an torces. entar keŋ, ma:lkam, donalbe:n, ba:nkuo, lenaks, makdaf, ros, angas, an atendants.
keŋ. des ka:sal haθ a plesant sit,
di e:r nenbal an suitle rekamends etself
antu ar cental senses.
ba:nk. des gest of samar,
da tenpalhontan ba:rlat das apruf,
bai hes laft ma:nsanre, dat da hebans breθ
smels uuanle hir—no cate fris,
batres, koin of ba:ntec, bat des berd
haθ me:d des pendant bad, an prokriant kre:dal,
hue:r de mast brid, an hont—ai ha opserft
di e:r es de delaket.
entar le:de.
keŋ. si, si ar onard ho:stas—
da laf dat folo:s as, samti:m es ar trabal,
huec stel ue θank as laf. hiren ai tic ia,
hau iu ʃal bed GODiild as for iur pe:ns,
an θa:nk as for iur trabal.
le:de. ol ar serbes,
en ebre point tui:s dan, an den dan dabal,
uer pur, an sengal besnes, ta kantend
age:nst do:s onars dip, an brod,
hue:rueθ iur ma:caste lo:ds  ar hus:
for do:s of o:ld, an da le:t degnate:s,
hipt ap ta dem, ue rest iur ermets.
keŋ. hue:r s da θe:n of kodar?
ue ko:rst em at da hils, an had a parpas
ta bi hes parbiar, bat hi ri:ds uel,
an hes gre:t laf (ʃa:rp as hes spar) haθ ho:lp em
ta hes ho:m befo:r as—fe:r an no:bal ho:stas,
ue ar iur gest taneht.
le. iur serbants ebar,
ha ders, demselfs, an huot es ders en konpt,
ta me:k de:r odet a:t iur haines pleʃar,
stel ta retarn iur o:n.
keŋ. gi me iur hand—
kandakt me ta mi:n ho:st ue laf em haile,
an ʃal kanteniu, ar gre:ses to:rds em.
bai iur lif ho:stas.
eksiant. ho:bois. torces. entar a soar, an di:bars serbants ueθ deʃes an serbes o:bar da ste:c. den entar makbeθ.
makb. ef et uer dan, huen t es dan, den t uer uel,
et uer dan kuekle—ef d asasane:ʃan
kud tramal ap da konsakuans, an kac
ueθ hes sarsis, sakses, dat bat des blo
meht bi da biol, an di endol. hir,
bat hir, apon des ba:nk an skul of ti:m,
ui d canp da li:f ta kam, bat en dis ke:ses,
ue stel ha cacmants hir, dat ui bat tic
blade entrakʃans, huec bian toht, retarn
ta ple:g d enbentar, des inhanded castes
kamends d engridians of ar poisand ca:les
tu ar o:n leps. hi s hir en dabal trast,
ferst, as ai am hes kensman, an hes sapcakt,
stroŋ bo:θ agenst da did, den as hes ho:st,
hu ʃud agenst hes mardrar ʃat da dur,
not ber da ni:f maiself. besi:ds, des dankan
haθ bo:rn hes fa:kalte:s so mik; haθ ben
so klir en hes gre:t ofes, dat hes bercu:s
uel plid damne:ʃan of hes te:kan of,
an pete, li:k a ne:ked niu:bo:rn be:d,
stri:dan da bla:st, or hebans cerabem, horst
apon da sehtles kariars of di e:r,
ʃal blo da hored did en ebri ai,
dat te:rs ʃal dru:n da uend. ai ha no spar
ta prek da si:ds of mai entent, bat o:nli
boltan anbeʃan, heuc o:rlips etself,
an fols on d adar.
entar le:de
hau nau? huot nius?
le. hi has olmo:st sapt—huai ha ia left da ce:nbar?
mak. haθ hi akst for mi?
le. no ia not, he ha s?
mak. ue uel prasid no fardar en des besnes—
he haθ onard me of le:t, an ai ha boht
go:ldan apenians from ol sorts of pipal,
huech uud bi uo:rn nau en de:r niuest glos,
not ka:st asi:d so sun.
le. uos da ho:p drank,
hue:ren ia drest iurself? haθ et slept sens?
an ue:ks et nau ta luk so grin, an pe:l,
at huot et ded so frile? from des ti:m,
sac ai aku:nt dai laf. art dau afird
ta bi da se:m en di:n o:n akt, an ba:lar,
as dau art en desi:r? uudst dau ha da:t
huech dau estimst di ornamant of li:f,
an lef a kauard en di:n o:n esti:m?
letan ai de:r not, ue:t apon ai uud,
li:k da pur kat en d adec?
makb. prede pis—
ai de:r du ol dat me bekam a ma:n;
hu de:rs du mo:r, es nan.
la. huot bist uos t den
dat me:d ia bre:k des entarpri:s ta mi?
huen iu darst du et, den ia uer a ma:n,
an ta bi mor den huot ia uer, ia uud
bi so moc mo:r da ma:n. nor ti:m, nor ple:s
ded den adir, an iet ia uud me:k bo:θ—
de ha me:d amselfs, an de:r fetnes nau 
das anme:k iu. ai ha gin sak, an no
hau tendar t es ta laf da be:b dat melks me,
ai uud, hui:l et uos smi:lan en mai fe:s,
ha plakt mai nepal from hes bo:nles gams,
an da:ʃt da bre:ns u:t, had ai so suo:rn
as iu ha dan ta des.
makb. if ui ʃud fe:l?
le. ue fe:l?
bat skru iur karec ta da stekan ple:s,
an ui l not fe:l—huen dankan es aslip,
(hue:rtu da ra:dar ʃal hes de:s ha:rd carne
su:ndle enbi:t em) hes tu ce:nbarle:ns
uel ai ueθ ui:n, an uosal, so kanbens,
dat memare, da uordar of da bre:n,
ʃal bi a fium, an da resit of risan
a lenbak o:nli—huen en sui:neʃ slip,
de:r drenced ne:cars lais as en a deθ,
huot kanot iu an ai perfo:rm apon
d anga:rded dankan? huot not apon
hes spance ofesars? hu ʃal be:r da gelt
of gre:t kuel.
makb. breŋ fo:rθ manceldran o:nli—
for dai andonted metal ʃud kanpo:s
naθan bat me:ls. uel et not bi resift,
huen ui ha ma:rkt ueθ blad do:s slipe tu
of hes o:n ce:nbar, an iu:st de:r bere da:gars,
dat de ha dan t?
le. hu de:rs resif et adar,
as ui ʃal me:k ar grifs an kla:mar ro:r,
apon es deθ?
makb. ai am setald, an bend ap
ic korparal e:cant ta des terabal fit.
aue, an mok da ti:m ueθ fe:rest ʃo,
fols fe:s mast hi:d huot da fols ha:rt daθ no.
eksiant. entar ba:nkuo, an flins, ueθ a torc befo:r em.
ba:nk. hau go:s da neht, boi?
flins. da mun es du:n—ai ha not herd da klok.
ba:nk. an ʃi go:s du:n at tuelf.
fins. ai te:k t, t es le:tar, ser.
ba:nk. ho:ld, te:k mai sord!
de:r s hasbandre en heban,
de:r ka:ndals a:r ol u:t—te:k di dat tu.
a hebe samans lais li:k lid apon mi,
an iet ai uud not slip—
mersefal pu:rs, restre:n en mi da karsed θohts
dat ne:car gis ue tu en repo:s.
entar makbeθ, an a serbant ueθ a torc.
gi me mai sord—hu s der?
makb. a frend
ba:nk. huot ser, not iet a:t rest? da keŋs a bed.
he haθ bin en aniuʃal pleʃar,
an sent forθ gre:t larces ta iur ofeses.
des di:mand hi grits iur ui:f uiθol,
bai da ne:m of mo:st ki:n ho:stas,
an ʃat ap en meʃarles kantent.
mak. bian anprepe:rd,
ar uel beke:m da serbant ta defekt,
huec else ʃuf fri ha roht?
ba:nk. ol s uel.
ai drimt la:st neht of da θri ueuard sestars;
ta iu de ha ʃo:d sam truθ.
makb. ai θenk not of dem—
iet huen ue kan entrit an u:r ta serf,
ui d spend et en sam uards apon dat besnes,
ef iu d grant da ti:m.
ba:nk. at iur ki:ndst leʃar.
makb. ef iu ʃal klif ta mai kansent,
huen t es, et ʃal me:k onar for iu.
ba:nk. so ai lus nan,
en sikan tu ogmant et, bat stel kio
mai busam fra:ci:st, an alicans klir,
ai ʃal bi ku:nsald.
makb. gud repo:s da hui:l.
ba:nk. θanks, ser—da li:k ta iu.
ekset ba:nkuo.
makb. go bed dai mestres, huen mai drenk es rede,
ʃe stri:k apon da bel. get di ta bed.
entar.
es des a da:gar, huec ai si befo:r mi,
da handal tord mai hand? kam, let me klac de;
ai ha de not, an iet ai si de stel.
a:rt dau not fe:tal beʃan, sensabal
ta filan, as ta seht? or a:rt dau bot
a da:gar of da mi:nd, a fals krie:ʃan,
prasidan from da hitaprest bre:n?
ai si de iet, en fo:rm as polpabal,
as des huec nau ai dro.
dai ma:rʃalst me da ue dat ai uos goan,
an sac an enstramant ai uos ta iu:s.
mi:n ais ar me:d da fu:ls of d adar senses,
or els uarθ al da rest—ai si de stel,
an on dai ble:d, an dacan, gu:ts of blad,
huec uos not so befo:r. de:r s no sac θeŋ;
et es da blade besnes, huec enfor:ms
das ta mi:n ais. nau o:r da uan haf uarld
ne:car sims ded, an ueked drims abius
da karte:nd slip—ueckra:ft selabre:ts
pe:l HEKATS ofrans—an uedard mardar,
ala:rmd bai hes sentanal, da uuf,
hus hu:ls hes uoc, das ueθ hes stelθe pe:s,
ueθ ta:rkuans ra:fʃan si:ds, to:rds hes desi:n
mufs li:k mai steps, huec de me uok, for fir
dai bere sto:ns pre:t of mai hue:rabu:t,
an te:k da presant horar from da ti:m,
huech nau siuts ueθ et. hui:ls ai θret, he lefs;
uards ta da hit of dids tu ko:ld breθ gis.
a bel reŋs.
ai go, an et es dan—da bel enbi:ts me.
hir et not, dankan, for et es a nel,
dat samans de ta heban, or ta hel.
entar. entar le:de.
le. dat huech haθ me:d am drank, haθ me:d me bo:ld;
huat haθ kuenct dem, haθ hin gin me fi:r.
ha:rk, pis—et uos di u:l dat sri:kt,
da fe:tal belman, heuc gis da sternst gudneht.
he es abu:t et, da durs ar o:pan—
an da sarfited grums du mok de:r ca:rc
ueθ sno:rs. ai ha dragd de:r posats,
dat deθ an ne:car du kantend abu:t am,
uedar de lef, or dai.
entar makbeθ.
makb. hu s de:r? huot ho?
le. ala:k, ai am afre:D de ha aue:kt,
an t es not dan—d atenpt, an not da did,
kanfu:nds as—hark—ai le:d de:r da:gars rede,
he kud not mes am. had hi not resenbald
mai fa:dar as hi slept, ai had dan t.
mai hasband?
makb. ai ha dan da did—
dedst dau not hir a nois?
le. ai herd di u:l skrim, an da krekats krai.
ded not iu spik?
makb. huen?
le. nau
makb. as ai desended?
le. ai
makb. ha:rk, hu lais en d sekand ce:nbar?
le. donalbe:n
mak. des es a sore seht.
le. a fuleʃ θoht, ta se a sore seht.
makb. de:rs uan ded la:f en s slip,
an uan kraid mardar, dat de ded ue:k ic adar;
ai stud, an herd am—bat de ded se de:r pre:rs,
an adrest am agen ta slip.
le. der a:r tu loct tagedar.
makb. uan kraid, "GOD bles as', an 'e:men' di adar,
as de had sin me ueθ dis haŋmans hands;
lesnan de:r fir, ai kud not se e:men,
huen de ded se, 'GOD bles as'.
le. kansedr et not diple.
mak. bat hue:rfor kud not ai pranu:ns e:men?
ai had mo:st nid of blesan, an e:men stak en mai θro:t.
le. dis dis mast not bi θoht
a:ftar dis ue:s; so, et uel me:k as ma:d.
makb. me θoht ai herd a bois krai, "slip no mo:r!
makbeθ das mardar slip, di enasant slip,
slip dat nets ap da ra:bald slif of ker,
da deθ of ic de:s li:f, so:r le:bars ba:θ,
ba:m of hart mi:nds, gre:t ne:cars sekand ko:rs,
ci:f narʃar en li:fs fist."
le. huot du ia min?
makb. stel et kraid, "slip no mo:r tu ol da hu:s;
gle:mes haθ mardard slip, an de:rfor kodar
ʃal slip no mo:r—makbeθ ʃal slip no mo:r.
le. hu uos et, dat das kraid? huai uarde θe:n,
ia du anbend iur no:bal streŋθ, ta θenk
so bre:nsekle of θeŋs—go get sam uotar,
an uoʃ des felθe uetnes from iur ha:nd.
huai ded ia breŋ dis da:gars from da ple:s?
de mast lai der—go kare am, an smir
da slipe grums ueθ blad.
makb. ai l go no mo:r—
ai am afre:d, ta θenk huot ai ha dan;
luk on t age:n! ai de:r not.
le. enferm of parpas,
gi mi da da:gars! da slipan, an da ded,
ar bat as pekcars—t es di ai of ci:ldhud,
dat firs a pe:nted DE:L. ef hi du blid,
ai l geld da fe:ses of da grums ueθol,
for et mast sim der gelt.
entar
nok ueθen.
makb. huens es dat nokan?
hau es t ueθ, huen ebre nois apols me?
huot ha:nds ar hir? ha! de plak u:t mi:n i:s.
ueθ ol gre:t nepcans o:ʃan uoʃ des blad
klin from mai ha:nd? no! des mai ha:nd uel ra:dar
da moltatudanas sis enkarnardi:n,
me:kan da grin uan, red.
entar le:de.
le. mai ha:nds ar of iur kalar—bat ai ʃe:m
ta uer a hart so hui:t.
nok.
ai hir a nokan at da su:θ entre—
reti:r ue tu ar ce:nbar;
a letal uotar klirs as of des did.
hau ise es et den? iur kantanse
haθ left ia antended.
nok.
ha:rk, mo:r nokan.
get on iur nehtgu:n, list ake:ʃan kol as,
an ʃo as ta bi uocars—bi not lost
so po:rle en iur θohts.
makb. ta no mai did,
nok.
t uer best not no maiself.
ue:k dankan ueθ dai nokan—
ai uud dau kuudst.
eksiant. entar a po:rtar. nokan ueθen.
po:rtar. hir s a nokan endid—ef a ma:n uer
po:rtar of helge:t, he ʃud ha o:ld tarnan da
ki.
nok.
nok, nok, nok. hu s de:r en d ne:m of BELSABAB? hir s a fa:rmar, dat haŋd emself on d ekspakteʃan of plente—kam en ti:m, ha na:pkans enoh abu:t iu; hir iu l suet for t.
nok.
nok, nok. hu s de:r en d adar DELS ne:m? fe:θ hir s an ekuebake:tar, dat kud suer en bo:θ da ske:ls age:nst idar ske:l, hu kameted trisan enoh for GODS se:k, iet kud not ekuebake:t ta heban—o kam en, ekuebake:tor.
nok.
nok, nok, nok. hu s de:r? fe:θ hir s an engleʃ
te:lar kam hedar, for stilan u:t of a frenc ho:s;
kam en te:lar, hir ia me not ro:st iur gu:s.
nok.
nok, nok. nebar at kui:et—huot a:r ia? bat des ple:s es tu ko:ld for hel. ai l DE:Lpo:rtar et no fardar; ai had θoht ta ha let en sam of ol prafeʃans, dat go da premro:s ue ta d ebarla:stan bonfi:r.
nok.
anon, anon, ai pre ia remenbar da po:rtar.
entar makdaf, an lenaks.
makd. uos et so le:t, frend, er ia uent ta bed,
dat iu du lai so le:t?
port. fe:θ ser, ue uer karu:san tel da sekand kok;
an drenk, ser, es a gret prabo:kar of θri θeŋs.
makd. huot θri θeŋs dos drenk espeʃale prabo:k? po:rt. mare, ser, no:spe:tan, slip, an iuran. lecare, ser, et prabo:ks, an anprauo:ks—et prabo:ks da desi:r, bat et te:ks aue da perfo:rmans. de:rfo:r mac drenk me bi sed ta bi an ekuebake:tar ueθ lecare—et me:ks em, an et ma:rs em, et sets em on, an et te:ks em of, et persue:ds em, an desha:rtans em, me:ks em stand tu, an not stan tu; en kankluʃan, ekuebake:ts em en a slip, an gian em en lai, lifs em.
makd. ai belif, drank ge de da lai la:st neht.
po:rt. da:t et ded, ser, en d bere θro:t on me, bat ai rekui:ted em hes lai, an—ai θenk—bian tu stroŋ for hem, doh he tuk ap mai legs samti:m, iet ai me:d a ʃeft ta ka:st em. entar makbeθ.
makd. es dai ma:star steran?
ar nokan h s aue:kt em—hir hi kams.
lenaks. gud moro, no:bal ser!
makb. gud moro, bo:θ!
makd. es da keŋ steran, uarde θe:n?
makb. not iet.
makd. he ded kama:nt me ta kol taimle on hem;
ai ha olmo:st slept di u:r.
makb. ai l breŋ ia tu em
makd. ai no des es a coifal trabal tu  ia,
bat iet t es uan.
makb. da le:bar ue deleht en, feseks pe:n;
des es da dur.
makd. ai l me:k so bo:ld ta kol, for t es mai lemeted
serbes.
ekset makdaf.
lenaks. go:s da keŋ hens tade?
makb. he das; he ded apoint so.
lenaks. da neht ha s bin anrule—
hue:r ue le, ar cemne:s uer blu:n du:n,
an, as de se, lamentans herd en d e:r;
stre:nc skrims of deθ,
an profasaian, ueθ aksants terabal,
of di:r kanbascan, an kanfiust ebents,
niu hact tu d uo:fal ti:m.
di opskiur berd kla:mard da lefloŋ neht.
sam se, di erθ uos fibaras,
an ded ʃe:k.
makb. t uos a roh neht.
lenaks. mai iaŋ remenbrans kanot peralel
a felo tu et.
entar makdaf.
makd. o horar, horar, horar,
taŋ nor ha:rt kanot kansif, nor ne:m de!
makb. an lenaks. huot s da ma:tar?
makd. kanfiuʃan nau haθ me:d des ma:starpis;
mo:st sa:kralicas mardar haθ bro:k ap
da lords anointed tenpal, an sto:l dens
da li:f of d beldan.
makb. huot es t ia se, da li:f?
lenaks. min iu hes macaste?
makd. apro:c da ce:nbar, an destroi iur seht
ueθ a niu gorgon. du not bed me spik;
si, an den spik iurselfs—aue:l, aue:k!
eksiant. makbeθ an lenaks.
reŋ di ala:rm bel! mardar, an trisan,
ba:nkuo, an donalbe:n; ma:lkam aue:l,
ʃe:k of des du:ni slip, deθs ku:ntarfet,
an luk on deθ etself—ap, ap, an si!
da gre:t dums emec; ma:lkam, ba:nkuo,
as from iur gre:fs ri:s ap, an uok li:k spri:ts,
ta ku:ntanans des horar. reŋ da bel.
bel reŋs. entar le:de.
le. huot s da besnes,
dat soc a hedias tranpat kols ta pa:rle
da slipars of da hu:s? spik, spik!
mkd. o cental le:de,
t es not for iu ta hir huot ai kan spik—
da repeteʃan en a uumans ir
uud mardar as et fel.
entar ba:nkuo.
o ba:nkuo, ba:nkuo, ar roial ma:stars mardard.
le. uo, ala:s!
huot, en ar hu:s?
ba:n. tu krul, ene hue:r.
dir daf, ai prede kontradekt daiself,
an se, et es not so.
entar makbeθ, lenaks, an ros.
makb. had ai bat daid an u:r befo:r des ca:ns,
ai had lift a blesed ti:m, for from des enstant,
de:r s naθan sirias en morta:late;
ol es bat troi; renu:n an gre:s es ded,
da ui:n of li:f es dron, an da mir lis
es left des bolt, ta brag of.
entar ma:lkam an donalbe:n.
donal. huot es ames?
makb. iu a:r, an du not no t;
da spreŋ, da hed, da fu:tan of iur blad
es stopt, da bere so:rs of et es stopt.
makd. iur roial fa:dars mardard.
ma:l. o, bai hum?
lenaks. do:s of hes ce:nbar, as et simd, had dan t;
de:r ha:nds an fe:ses uer ol bact ueθ blad,
so uer de:r da:gars, huec onui:pt, ue fu:nd
apon de:r pelo:s—de ste:rd, an uer destrakted,
no ma:ns li:f uos ta bi trasted ueθ dem.
makb. o, iet ai du repent me of mai fiure,
dat ai ded kel dem.
makd. hue:rfo:r ded ia so?
makb. hu kan bi ui:s, ame:st, tenpret, an fiurias,
loial, an nietral, en a mo:mant? no man—
d ekspadeʃan of mai baialant laf
u:tran da posar, risan. hir le dankan,
hes selbar sken, le:st ueθ hes go:ldan blad,
an hes gaʃt stabs, lukt li:k a bric en ne:car,
for ru:ans ue:stfal entrans; de:r da mardrars,
sipt en da kalars of de:r tre:d, de:r da:gars
anma:narle brict ueθ go:r—hu kud refre:n,
dat had a ha:rt ta laf, an en dat ha:rt,
karec, ta me:k laf no:n?
le. help me hens, ho!
makd. luk ta da le:de!
ma:l. huai du ue ho:ld ar taŋs,
dat mo:st me kle:m des argiament for ars?
donal. huot ʃud bi spo:kan hir,
hue:r ar fe:t hed en an ogiar ho:l
me roʃ, an si:s as? let s aue;
ar tirs ar not iet brud.
ma:l. nor ar stroŋ soro
apon da fut of mo:ʃan.
ba:nk. luk ta da le:de,
an huen ue ha ar ne:ked fre:lte:s hed,
dat safar en ekspo:ʃar; let as mit,
an kuescan des mo:st blade pis ʃe:k as—
en da gre:t ha:nd of god ai sta:nd, an dens,
age:nst di andebolct pretens, ai feht
of trisnas ma:les.
makd. an so du ai.
ol. so ol.
makb. let s brifle put on ma:nle redenes,
an mit en d hol tagedar.
ol. uel kantented.
eksiant.
ma:lk. huot uel ia du?
let s not kansorty ueθ dem;
ta ʃo an onfelt soro es an ofes
huec da fols man das ise.
ai l tu england.
don. tu i:rland ai—
ar sepre:ted fo:rcan ʃal kip as bo:θ da se:far—
hue:r ue ar, de:r s da:gars en mens smi:ls;
da nir en blad, da nirar bladi.
ma:lk. des mardaras ʃa:ft dat s ʃot,
haθ not iet lehted, an ar se:fest ue,
es tu aboid di e:m. de:rfo:r ta hors,
an let as not bi de:te of lifte:kan,
bat ʃeft aue—de:r s uorant en dat θeft,
huec stils etself, huen de:r s no merse left.
eksiant. entar ros, ueθ an o:ld man.
o:ld man. θrisko:r an ten ai kan remenbar uel,
ueθen da bolium of huec ti:m, ai ha sin
u:rs dredfal, an θeŋs stre:nc, bat des so:r neht
haθ tri:fald fo:rmar noans.
ros. ha, gud fa:dar,
dau sist da hebans, as trabald ueθ mans akt,
θretans hes blade ste:c! bai d klok t es de,
an iet da:rk neht strangals da tra:blan la:np—
es t nehts predomanans, or da de:s ʃe:m,
dat da:rknes das da fe:s of erθ entum,
huen leban leht ʃud kes et?
o:ld ma:n. t es anna:caral,
in li:k da did dat s dan—on tusde la:st,
a folkan tu:ran en her pri:d of ple:s,
uos bai a mu:san u:l hokt at, an keld.
ros. an dankans horses,
(a θeŋ mo:st stre:nc, an sertan)
biutias, an sueft, da menians of de:r re:s,
tarnd ui:ld en ne:car, bro:k de:r stols, floŋ u:t,
kantendan ge:nst abidians, as de uud
me:k uor ueθ manki:nd.
o:ld ma:n. t es sed de it ic adar.
ros. de ded so,
tu d ame:smant of mi:n ais dat lukt apon t.
entar makdaf.
hir kams da gud makdaf.
hau go:s da uarld ser, nau?
makd. huai si ia not?
ros. es t no:n hu ded des mo:r dan blade did?
makd. do:s dat makbeθ haθ sle:n.
ros. ala:s da de,
huot gud kud de pretend?
makd. de uer sabo:rnd;
ma:lkam, an donalbe:n da keŋs tu sans
ar sto:ln aue an fled, huec puts apon dem
saspeʃan of da did.
ros. ge:nst ne:car stel,
θreftles anbeʃan, dat uel re:ban ap
di:n o:n lefs mins—den t es mo:st li:k,
 da sobrante uel fol apon makbeθ.
makd. he es olrede ne:md, an gon ta sko:n 
ta bi enbested.
ros. hue:r es dankans bode?
makd. kare:d ta ko:lmhel,
da se:kred sto:rhu:s of hes predesesars,
an ga:rdian of de:r bo:ns.
ros. uel, ai uel dedar.
makd. uel me ia si θeŋs uel dan der; adie,
lest ar o:ld ro:bs set isiar den ar niu.
ros. fe:ruel, fa:dar
o:ld m. gods benesan go ueθ iu, an ueθ do:s
dat uud me:k gud of ba:d, an frends of fo:s.
eksiant. omne:s
...