UON ANΘƏM UON TOŊ

A B C D E Ə F G H I J K L Λ M N Ɲ Ŋ O P Q R S Σ T Θ U X Z Ʒ :
  • china ~ chinese
  • india ~ hindi (same as urdu) 
  • america ~ american english (same as dutch)
  • indonesia ~ indonesian (same as malaysian)
  • brazil ~ portuguese (same as spanish)
  • bangladesh ~ bengali
  • russia ~ russian
  • japan ~ japanese
  • ethiopia ~ amharic (same as tigrinya)
  • philippines ~ tagalog
  • egypt ~ arabic
  • vietnam ~ vietnamese
  • dr congo ~ french 
  • germany ~ german
  • iran ~ persian
  • turkey ~ turkish
  • thailand ~ thai (same as lao)
  • italy ~ italian (same as romanian)
  • tanzania ~ swahili
  • myanmar ~ burmese
  • south korea ~ korean
  • afghanistan ~ pashto   
  • madagascar ~ malagasy
  • cambodia ~ khmer
  • somalia ~ somali
  • greece ~ greek
  • sweden ~ swedish (same as norwegian, danish, or icelandic a bit)
  • hungary ~ hungarian
  • finland ~ finnish (same as estonian)
  • ireland ~ irish
  • georgia ~ georgian
  • mongolia ~ mongolian
  • armenia ~ armenian
  • albania ~ albanian
  • lithuania ~ lithuanian (same as latvian)
  • bhutan ~ dzongkha
note most bantu, turkic, aryan, & slavic tungs is too alike & little spoke, so i'll have swahili, turkish, hindi & bengali, & russian in their stead. note II the muchness of speech seen in europe is nothing new as that's too in papua & amazonia (i'd say that europe's wet weather had led it there, unlike the dry & froze siberia). note III irish should get known more for its awful writing. no wonder it's so dead! it's in truth beat out greek, english, french, russian, &c. 

China 

cila:i! buiuenzuo nuli də renmen!
ba uomen də siuero, zuceŋ uomen sində caŋceŋ!
zuŋhua minzu dauliau zue uesiandə siho,
megə ren bepozə facu zuehodə hoseŋ.
cila:i! cila:i! cila:i! uomen uanzuŋisiin,
mauzə diren də pauhuo—cienzin!
mauzə diren də pauhuo—
cienzin! cienzin! cienzin! zin!

India 

zene gene mene edinaieke zeie he, 
barete bagie uidata,
penzabe sindu guzerate merata, 
drauide utkele benge,
uindie himacele iemuna genga, 
uc:ele zeledi terenge.
teue sube name zage, 
teue sube asise maŋge,
gahe teue zeiegata.
zene gene mengele daieke zeie he, 
barete bagie uidata.
zeie he, zeie he, zeie he, 
zeie, zeie, zeie, zeie he.

America

o se kan iu si bai də da:nz ərli lait
uot so praudli ui he:ld at də tuailaits last gli:mən?
hu:z bra:d straips an brait starz θru də perələs fait,
or də ranparts ui ua:ct, uər so galəntli stri:mən?
an də ra:kəts red gler,
də ba:mz bərstən in er,
ge:b pru:f θru də nait dat ar flag uoz stil der.
o se doz dat starspangəld banər iet ue:b
or də land ob də fri an də ho:m ob də bre:b?

Indonesia

indonesia, tana airku
tana tunpa daraku
di sanala aku berdiri
zadi pandi ibuku
indonesia, kebaŋsaanku
baŋsa dan tana airku
marila kita berseru
indonesia bersatu!
idupla tanaku, idupla negriku
baŋsaku, rakiaku, semuaɲa
bangunla ziuaɲa, bangunla badanɲa
untuk indonesia raia.
indonesia raia,
merdeka, merdeka,
tanaku negriku iaŋ kucinta!
idupla indonesia raia!

note ∅ < /h/

Brazil 

oui:ran tu ip:iranka as mariens plas:itas
pr un pouu eroik:u u pratu ret:unpanti
i u sou ta liperta:ti en raius fuuiitus
prilio: nu seu ta pat:ria nes:i instanti.
si u penio:r tes:a ikuauta:ti
konseki:mus konkista:r kon pras:u forti
en teu se:u, o liperta:ti,
tisafia u nos:u peit:u a propia morti!
o pat:ria ama:ta,
itolatra:ta, sauui, sauui!
prasi:u, un soniu intensu, un raiu uiuitu,
pr amo:r i esperansa a ter:a tes:i,
si en teu formo:su seu, riso:niu i linpitu,
a ima:ien tu kruse:ru resplanes:i.
iikanti pela prop:ria nat:ure:sa
e pelu, e forti, inpauitu kolos:u
i u teu fut:u:ru espe:lia es:a krane:sa.
ter:a atora:ta
enri ot:ras miu
e tu, prasi:u,
o pat:ria ama:ta!
tus filius testi solu
e main ienti:u,
pat:ria ama:ta,
prasi:u!
teit:a:tu et:erna menti en persu esplenitu
au son tu mar i a lus tu seu profu:nu
fuuku:ra, o prasi:u, flora:n ta amerika,
ilumina:tu au sou tu nouu munu.
tu ki a ter:a mais kar:i:ta,
teus riso:nius, linus kanpus ten mais floris,
"nos:us poskis ten mais uita,
nos:a uita," nu teu se:u, "mais amo:ris."
prasi:u, pr amo:r eternu seia sinpolu
u laparu ki ostenta estrela:tu
i tika u uertilo:ru tes:a flamula,
"pas nu fut:u:ru i kloria nu pas:a:tu."
mas si erki ta iustis:a a klaua forti,
uera: ki un filiu teu nan foii a lut:a,
nen temi, ken ti ato:ra, a prop:ria morti.

note /s(:)/ /i/ P P(:) /pr/ < /z/~/s/ /ʒ/ B P /di/

Bangladesh

amar sonar baŋla, ami tomai balobasi,
sirodin tomar akas, tomar batas,
amar prane bazai baŋsi.
o ma, pagune tor amer bone grane pagol kore,
mori hai, hai re—
o me, ograne tor bora kete ami ki dekes:i modur hasi.
ki soba, ki saio go, ki sneho, ki maio go,
ki as:ol bis:aies:o boter mule, nodir kule kule,
ma, tor muker boni amar kane lage sudar moto—
ma, tor bodonkani molin hole, oma, ami noionzole basi.

Russia

rosia suiskien:ai nasia diria:ua,
rosia liubimai nasia strana:.
magukiai uoli, uilikai slaua:
tuao: dastaani na use urimina!
slausi, atekiistua nasii suabotnai,
bratskih naro:dau sau:z uikauoi,
pretkami dan:ai mudrast narotnai!
slausi, strana:! mi gardi:msi tabo:i!
ot uinih mare:i da paliarnaa krai
raskinulis nasii lisa i palia:.
atna ti na sueti, atna ti taka:i,
hranimai bogam rotnai zimia:!
siiro:ki prasto:r dia meikti i dia iizni.
griduskiii nam atkriua:ut gada:.
nam silu dao:t nasia uernast otkii:zni.
tak bila, tak est i tak budit usigda:!

Japan 

kimigaio ua tiio ni iatiio ni
sazareisi no iuao to narite
koke no musu made.

Ethiopia

ieze:ginet kipir pe i:tiopiatʃin tsento,
taie hizpaui:net dar iskedar perto.
leselam lefitih lehizpotʃ netsanet,
peikulinet pefikr komenal pandinet.
meserete tsenu sepiinan ialʃarin,
hizpotʃ nen lesira pesira ienorin.
dink iepa:hil medrek iakri kirs palepe:t,
ietefetro tsega iedʒegna hizp in:at—
intepikiʃalen alepin adera,
i:tiopiatʃin nuri iɲam pantʃi inkura!

Philippines

baiaŋ magiliu,
pirlas naŋ silaŋanan
alab naŋ pusu,
sa dibdib mui buai.
lupaŋ iniraŋ,
duian ka naŋ magitiŋ,
sa manlulupig,
di ka pasisiil.
sa dagat at bunduk,
sa simui at sa laŋit muŋ bugau,
mai dilag aŋ tula,
at auit sa palaiaŋ minanaal.
aŋ kislap naŋ uatauat mui
tagunpai na nagniniŋniŋ,
aŋ bituin at arau niia,
kailan pa mai di magdidilim,
lupa naŋ arau, naŋ luualatit pagsinta,
buai ai laŋit sa piliŋ mu,
amiŋ ligaia na pag mai maŋaapi,
aŋ mamatai naŋ dail sa iiu.

note /u/ /i/ ∅ < /o/ /e/ /h/

Egypt

pila:di, laki hup:i ua fua:di!
masra, ia um:a lpila:d,
anta gaiti ua lmura:d,
ua ala: kul:i l:apa:d
kam la ni:lak min: aia:di!
masra, anta agla dur:a
fauqa ʒipin ad:ahr gur:a!
ia pila:di, aiʃi hur:a
ua aslami ragam ala a:di!
masra, aula:dak kira:m
aufiia iar:u az:ima:m.
nahnu harpun ua sala:m
ua fida:ki, ia pila:di!

Vietnam

duan kuan uiet nam di,
cuŋ loŋ kuu kuok
puok can don uaŋ cen duoŋ gap gein sa
ko in mau cien taŋ maŋ hon nuok,
suŋ ŋuai sa cen kuk kuan hain ka!
duoŋ uin kuaŋ sai sak kuan tu,
taŋ ian lau cuŋ niau lap cien ku.
ui nian dan cien dau koŋ ŋuŋ,
tien mau ra sa cuoŋ,
tien len, cuŋ tien len.
nuok non uiet nam ta uuŋ ben.
sau uaŋ pap poi
iat ioŋ noi kue huoŋ kua noi lam tan
kuŋ cuŋ suk pan dau sai doi moi,
duŋ deu len goŋ sic ta dap tan.
tu bau lau ta nuot cam hon,
kuiet hi sin doi ta tuoi tam hon.

DR Congo 

dəbu kuŋgole,
iuni par lə sor,
iuni doŋ l efor pur l aŋdepoŋdoŋs,
dresuŋ no fruŋ luŋtoŋ kurbe,
e pur də buŋ prənuŋ lə pliu bel eloŋ
doŋ la pe!
o pəplə ardoŋ
par lə labər
nu batiruŋ aŋ pai pliu bo k auoŋ...
situaiaŋ,
aŋtone,
l im sakre də uotrə soliderite
fierəmoŋ
salue l oŋblemə d or də uotrə suuərenəte,
kuŋgo!
duŋ beni, kuŋgo
dez aiə, kuŋgo,
o pai, kuŋgo,
biaŋ eme, kuŋgo! nu pəpləruŋ tuŋ sol,
e nuz asiurəruŋ ta groŋdər!
troŋtə iuaŋ, o du solei,
troŋtə iuaŋ, diu troŋtə iuaŋ,
iur sakre, sua lə temuaŋ,
iur sakre də l im:ortel
sermoŋ də liberte,
ke nu leguuŋ,
a notrə posterite
pur tuiur.

note uŋ oŋ aŋ < oŋ aŋ eŋ

Germany

doitʃlant, doitʃlant i:uba ales, i:uba ales in da uelt,
uen das stets cu ʃuc unt truce briu:dalih cusamenhelt,
fon da ma:s bis an de me:mel, fon da etʃ bis an den belt!
doitʃe frauen, doitʃe troie, doitʃa uain un doitʃa saŋ
solen in da uelt behalten de:ren alten ʃe:unen klaŋ,
uns cu etla tat begaistan unsa gances le:ben laŋ.
ainihkait un reht un fraihait fiua das doitʃe fa:talant!
danah last uns ale stre:ben bri:udalih mit heac un hant!
sint des gliukes untapfant,
bliu im glance di:ses gliukes, bli:ue, doitʃes fa:talant!

Iran

sar zad az ufuh me:r e houaron,
furuh e dide e ah bouaron,
ba:man far: e imon e most,
paiomat, ai emom estehlol,
ozodi, nahʃ e ɟon e most.
ʃaidon, picide dar guʃ e zamon fariodeton.
poiande moni u ɟouidon
ɟum:uri e eslomi e iron!

note /∅~:/ /h/ /u/ /o/ < /h/ /x~q/ /o/ /a:/

Turkey 

korkma, seunmaz bu ʃafaklarda iiuzan al sanɟak,
seunmadan iurdimin iustinda tiutan en son oɟak.
o benim mil:etimin iuildizidir, parkaiaɟak,
o benimdir, o benim mil:etimindir anɟak!
catma, kurban olaiim, ce:rani ai nazli hilal!
ka:raman uirkima bir giul—ne bu ʃid:et, bu ɟelal?
sana olmaz deukilan kanlarimiz sonra helal...
hak:idir, hak:a tapan mil:etimin istiklal.

note /a/ /i/ < -e~a- -i~ui~iu~u- 

Thailand

pate:t tai ruam luiat nuia ca:t cuia tai
pen paca: rat patai koŋ tai tuk suan
iu damroŋ koŋ uai da:i taŋ muan
duai tai luan ma:i rak samak:i
tai ni rak saŋop te tuiŋ rop mai ka:t
e:k:ara:t ca mai hai kai kom ki
sala luiat tuk ia:t pen ca:t pali:
talu:eŋ prate:t ca:t tai taui:, mi cai, caio:!

note C < CL CR

Italy 

frate:ii t ita:ia, l ita:ia s e testa,
p el elmo per siipio s e siinta la testa.
tou e la uit:o:ra? le porka la kioma
ke skiaua per roma
el tio la kreo:.
strinie:m sie a koorte,
sem pronti a la morte.
l ita:ia kiamo:—si!
noi fum:o ta sekoli kalpesti, teri:si,
per ke non sem popolo, per ke sem tiui:si.
rak:olka sie un unika pan:e:ra, una speme―
per fon:e sie inse:me
ia l ora sono:.
una:mo sie, ama:mo sie, l unio:ne e l amo:re
riuelane ai popoli le uie t el sinio:re.
iura:mo far liuero el solo nati:o—
uni:ti, per tio,
ke uinsie sie puo.
ta l alpi a sisii:ia touunkue e lenia:no,
onii om per fer:us:io a el kore, a la mano,
i pim:i t ita:ia si kiaman palil:a,
el son t onii skuil:a
i uespri sono:.
son iunki ke piekane le spate uen:u:te,
ia l akuila t austria le pen:e a pertu:te.
el sankue t ita:ia, el sankue polak:o,
peue:, kol kosak:o,
ma el kor le prusio:.

note Ce= el i si ni i r eC oC V:mo -ne p(er) < Ci= il ɟ c ɲ ʎ~l: ri ieC uoC -ia:mo -no di (all this akin to the speech near rome)

Tanzania

mungu ibariki afrika
uabariki biongozi uake
hekima umogia na amani
hizi ni ngao zetu
afrika na uatu uake.
ibariki afrika, ibariki afrika
tubariki uatoto ua afrika.
mungu ibariki tanzania
dumiʃa uhuru na umogia
uake kua uaume na uatoto
mungu ibariki tanzania na uatu uake
ibariki tanzania, ibariki tanzania
tubariki uatoto ua tanzania.

Myanmar

teia mia ta lu la
kiiŋ ne me rue
do pie do mie
mia lu
ka rein niein gian ze po
sei tu nii mia uada
piu sin de pie
pii dauŋ zu amue
emie ti dan ze
edeitan piu be
tein rein zo le.
geba mekie miema pie
do bo bua emue si
mo kii mia no be
pii dauŋ zu go ere
pe lo do ka gue mele
da do pie da do mie
do paiŋ de mie.
akio go nii nia zua do
dedue tan sauŋ ba zo le
do ta uuŋ be epo tan mie.

South Korea

doŋhemulgua bekdusani marigo daltorok
haninimi bohasa urinara manse.
muguŋhua samcolli huario gaŋsan
dehan saram, dehaniro giri bozonhase.
namsan uie zo sonamu colgabil durin dit
baram sori bulbionhamin uri gisangilse.
geul henil goŋhualhande nopgo gurim opsi
balgin darin uri gasim ilpiondansimilse.
i gisaŋgua i mamiro cuŋsoŋil dahaio
guirona zilgeona nara saraŋhase.

note i < ui

Afghanistan

da uatan afganistan dai,
da izat də har afga:n dai
kor də sul:, kor də tur:,
har batʃai ie ka:raman dai.
da uatan də t:olo kor dai,
də balotso də uzbəko,
pahtano au hazarauo,
də turkməno, də tadʒəko.
uər sara arəb, kudʒər di,
pamirian, nuristanian
brauui di, kizilbaʃ di,
am aimak, am paʃaian.
da iua:d ba təl dzalegi,
ləka lmar pər ʃnə asma:n
pə sine ke də asia be,
ləka zr:ə ui dʒauidan.
num də hak mo dai rabar,
uaiu al:a:hu, akbar!

note h x~ʃ > ∅ h ???

Madagascar

ri tanintazanai mala:la au!
ri madagasika:ra sua.
ni fitiauanai anau ci miala,
fa u anau, u anau duria tukua.
taiunau ri zanaa:ri
ti nu sintazanai iti:
iadana si u finarita,
ai, sanbata tuku:a izai.
iri:nai nba hanunpuan:au
ni taina si fu fana:i anananai,
zai suribi:di si mendika tuku:a.
irinai nba itaian:au,
ka ilai naa:ri zau tuntulu izau
nu fututa iɟuruan:i satanau.

note u ai < o e

Cambodia

sum puek teuod:a rieksa meha ksat ieŋ,
aoi ban ruŋ rieŋ doi cei monkel serei sue sdei.
ieŋ kɲom prieh aŋ som crok kraom mlup prie baremei,
nei prieh noro badei uoŋ ksatra dael saŋ prasat tma.
krup kroŋ daen kmae beran tkaeŋ tkan.
prasat seila kanbaŋ kendal prei
kue aoi sramai nik dal iueh sak meha neko.
ciet kmae douc tma kuŋ uoŋ niu la riŋ peŋ cumha
ieŋ sankem po poap preiŋ.
semnaŋ rebah kanpucie
meha rat kaet mien iu anuaeŋ haei.
krup uat aram li tae so sap toa
sot daoi amna rumlik kun put sasna
co ieŋ cie nee cie cee smah sma tam baeb don t a
kuŋ tae teuod:a niŋ cuei crom 
creŋ pkat pkaŋ preiaoc aoi
dal preteh kmae cie meha neko.

Somalia

qolopa: alanke:du, ua aino:,
in:aga ke:nu ua, irko: kale e,
o:n a:dna lahain, e a:ʃaqae.
xidigiahai adi, ua:d na i:damise:,
ar:ada: kaliga: a:dou urade:
ad:e:da side: lo a:n noqo e. 

Greece

se nori:zo apo: ti kopsi
tu spaθiu: ti tromeri,
se nori:zo apo: ti opsi,
pu me uia metra:i ti ii.
au ta kokala kalme:ni
au eli:no ta iera:,
ke san prota antriome:ni,
here, o here, eleuteria!

Sweden

dib gam:la, dib fri:a, dib fiel:he:uga nurd
dib tiusta, dib gledierika ske:una!
io helsar dei, uanaste lant ip:o iurd,
din sol, din him:el, dina eŋder gre:una.
dib tru:nar po min:en fron furnstu:ra do r,
do a:rat dit: namn fle:ug e:uuer iurden.
io uet at: dib ar o dib blir uad dib uor—
ia, io uil: le:ua, io uil: deu i nurden.

note ib u a o < u o ai a:

Hungary

iʃten, alt meg o mogiort
iu keduel beuse:kel
niuic fele:ie uideu kort,
ho kiuzt elenʃe:kel—
bol ʃorʃ okit regen tep, 
hos ra uig estendet,
megpiunhe:ute mar e nep
o multet ʃ ieuuendet!

note e i < -V-

Finland

oi ma:m:e, suomi, suin:uiim:a:,
soi, sana kultainen!
ei la:soa, ei kuk:ula:,
ei uet:e ranta: rak:a:npa:,
kuin kotima: te: pohioinen,
ma ka:lis isien.
sun kukoistukses kuoresta:n
ker:ankin puhkea:,
uiel lenpem:e sa nousema:n
sun toiuos, riemus loistos:a:n,
ia ker:an, laulus suin:uiim:a:
korke:m:an kaiun sa.

Ireland

sio giu, a ka:rdie, duan o:gla:
kierie:mieh briouar kioluar.
a:r tiintie kna:u ko buakeh ta:t.
s en spie:r ko mi:n riae:lto:kah
is fonuar fi:urah siin kun klio
s ko tiu:nuar klie: roiu gioht ton lo
fe kiu:nas ki:u ne klehie ar siol
sio liu, kani: aura:n ne fii:n.
siinie fi:ne fa:l, eta: fi: gie:l ak e:rin,
ui:en da:r slua
har tin de ra:nik kuka:n,
fi ui:d ue: si:r
sie:ntii:r a:r siinsie:r fie:ste,
ni a:kfer fi:n tii:ra:n na fi:n tra:l.
anoht e hie:m se uie:rne ui:l
lie kie:n ar ke:l, kun ba:s no si:l,
lie kune skrie:h fi la:ueh ne pilie:r...
kois pa:nte re:gie, ar arda:u sle:uie
pa uuageh a:r siinsiir roua:n
ek la:ueh ko trie:n fe:n sa:r:et se:n
ta huas se gae ko siolte
be hu:hes rieu da:r kinie ka:g
kan iunpa:l siar o imirt a:r
s ak siu:l mar iat i koinie na:uet...
e uui:n nah fan t u:il ke:l is kal
siin briakeg le: ne si:rsie
ta: ske:ulie s skanrag i kri:hie na:mhed
ri:u rane li:hre a:r tii:rie
a:r tiintie is tre: kan sprie:h anois
siin lisnie klie: se spie:r aner
s en pi:ue i ri:n ne pilie:r aga:g...
tʃemi hatia samʃoblo,
sahate mteli kueqana,
kanatebuli mta bari 
tsilnaqaria gmet:ana.
tauisupleba dges tʃueni
momauals umgers didebas,
tsiskris uarskulaui amodis—
amodis da or zguas ʃua brtʃqindeba,
da dideba tauisuplebas,
tauisuplebas dideba! 

Mongolia

darkan manai tusqar uls
daiar monqolin ariun qolomt
dalai ih de:tsin keke:n uils
danda enhziz, u:rd monhoino
hamaq delhin siudarqa ulstai
hamtran nektsen eue pehziu:z
hatan zorik, puhi l hatlara
hairtai monqol orno: mandu:lia
ondor tori:n min suld iue:z 
orkon tumni min zaia tusiiz
undes iazqu:r, hel soiolo:
uri:n urde: oulon padra:ia.
erelhek monqolin zoltoi ardu:l
erh ciolo: ziarqalik etleu
ziarqalin tulhu:r, hokzli:n tulqu:r
ziauhlant manai oron mantuqai.

Armenia

mer hairenik azat ankah
uor aprel e daredar
iur uordike ard kancium en
azat ankah haiastan
aha iegbair kez mi droʃ
uor im ɟerkou korceci
kiʃernere ies kun cegai
artasukou leuaci.
naiir nran ierek kuinou
nuirakan mer nʃan
tog pogpogi tʃnamu dem
tog miʃt panca haiastan—
amenain teg mahe mi e
mard mi ankam pit merni
baic ierani uor iur azki
azatutian kezohui.

Albanian

reθ flamurit to porpaskuar
me nio tosir e nio kiolim,
to iiθ ati tuke u petuar
to liim peson por spotim.
pri lufte uec ai larkohet
kio osto lintur traotor—
kus osto puro nuk friksohet
por utes por utes si nio tosmor!
no toro armot to t i npaimo,
to nproimo at:eun no cto kont,
to treitat tona ne si ntaimo,
kotu armikto s kano uont!
se zoti ueto e θa me koo,
"kio konpe siuhen pornpi te,"
po skiperia to to roo,
por to por to luftoimo ne.

note o < ə ???

Lithuania

liatouo, te:ui:na mu:su:,
tu didui:riu: zama,
es praaitias touo: su:nu:s
ta stepri:ba: samio.
ta:gul tauo: uoikoi aino
uian tokois do:ri:be:s,
ta:gol derbo touo: noudoi,
er zmo:niu: ge:ri:bai.
ta:gol soule: lietuuo:i
tomsomos prosioleno,
er suiaso er tiaso
mu:s zenksnios tali:di.
ta:gol maile: liatouo:s
da:go mu:su: serdi:sa
uordon to:s, liatouo:s
uianbi:be tazi:di:!

note a e o < e i a~u

Bhutan 

du cenden kuepi giekop na
pe lo ni tansi cuŋuai gian
du giepo ŋada rinpoce
ko zumei tianziŋ cop ci pe
ce soŋie tianpa dasiŋ gie
boŋ deikie niima sa ua so.